1
00:03:13,568 --> 00:03:17,948
GEORGE: Attila? Hvor er du, dreng?
Fik du den kanin? Gjorde du?

2
00:03:18,281 --> 00:03:24,209
Det vil jeg vædde på, at du gjorde. Min mægtige jæger.
Din ondskabsfulde morder. Det er min hund.

3
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
Det er mit udyr!
Kom nu, giv mig et kys.

4
00:03:40,053 --> 00:03:44,399
Vent et øjeblik. Vent lige et øjeblik.

5
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
Attila? Og du kalder dig selv sikkerhed?

6
00:03:48,478 --> 00:03:49,570
(GØJER)

7
00:03:49,646 --> 00:03:51,489
(LASTBIL NÆRMER)

8
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Skift ikke emne.

9
00:03:57,821 --> 00:03:59,994
(NATE SINGER MED MED RADIO)

10
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
Hej, George.

11
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
Du vil bare stå der eller er du
vil du hjælpe mig med disse kasser?

12
00:04:09,499 --> 00:04:12,173
Hvad har du nu fået mig til at bære?

13
00:04:12,294 --> 00:04:14,422
Har en aftale om solpaneler
og batterier.

14
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
Nå, jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det
flere forbedringer på huset

15
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
- Jeg sælger dette sted en dag.
- Ja, rigtigt.

16
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Men jeg kan se, at du er blevet bedre
haven alligevel.

17
00:04:23,430 --> 00:04:26,024
Ja, og den forbandede kanin
kom der stadig ind.

18
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
(GRNER)

19
00:04:27,851 --> 00:04:30,695
Jeg fortalte dig det
han gik under dit hegn, George.

20
00:04:30,771 --> 00:04:32,193
- Det gjorde han ikke.
- Det gjorde han også!

21
00:04:32,272 --> 00:04:35,116
Jeg satte det hegn halvanden fod
under jorden.

22
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Nå, det er et mysterium, George.

23
00:04:39,196 --> 00:04:44,202
Anyway, dette solar outfit, det kommer til
spar penge, og det er gratis.

24
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
- Så tillykke med fødselsdagen.
- Tak, Nate. Tak.

25
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
(GRNER)

26
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
- Hvem skal sætte det sammen?
- Ikke mig.

27
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
Den kommer med en manual
på tre forskellige sprog.

28
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
Glem det. Se, hvis det er en bil, kan jeg ordne det.

29
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Hvis det er i haven
Jeg kan sikkert dyrke det.

30
00:05:05,806 --> 00:05:09,982
Men det her er vej ud
af mit nabolag.

31
00:05:10,644 --> 00:05:13,488
Hej, tager du en date med i aften?

32
00:05:13,563 --> 00:05:14,985
Nej. Dig?

33
00:05:16,274 --> 00:05:18,447
Jeg overvejer at spørge nogen.

34
00:05:18,568 --> 00:05:22,664
Når? I dag? Du giver dem ikke
meget varsel, gør du?

35
00:05:22,739 --> 00:05:25,288
Nå, spørger du overhovedet nogen?

36
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Jeg spørger altid Diana Ross,
men hun siger aldrig ja til mig.

37
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
<i>(KOM OG SE OM MIG
AFSPILLER PÅ RADIO)</i>

38
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
- Vi ses.
- Vi ses senere.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
(NATE SINGING)

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,007
<i>(KOM OG SE OM MIG AT SPILLE)</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
Hej, Bill!

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
Hej, George.
George, jeg glemte at fortælle dig det, mand.

43
00:06:01,361 --> 00:06:02,408
(TALER SPANSK)

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
Hold fast, hold fast.

45
00:06:04,614 --> 00:06:05,786
(TALER SPANSK)

46
00:06:05,866 --> 00:06:07,459
Lægen ringede.

47
00:06:07,951 --> 00:06:10,170
Banes, vil du lade mig finde ud af det?

48
00:06:10,287 --> 00:06:12,005
(TALER SPANSK)

49
00:06:13,039 --> 00:06:16,293
Klokken 10300. Klokken 10:00. Klokken 10100.

50
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
(TALER SPANSK)

51
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
- Han vil have dig til at se på hans vindue.
- Mand!

52
00:06:41,610 --> 00:06:45,365
Hvordan har du det, Lace?
Du ser godt ud.

53
00:06:45,655 --> 00:06:50,331
- Ja. Hvordan sælges stolene?
- Jeg har en tilbage. Jeg skal bruge fire mere.

54
00:06:52,162 --> 00:06:55,416
Wow. Det går meget bedre
end jeg forventede.

55
00:06:55,498 --> 00:06:57,842
Ja, du ved,
folk sidder meget her omkring.

56
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Ja.

57
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
- Her kan jeg få dem.
- Nej, jeg forstod det, tak.

58
00:07:01,296 --> 00:07:04,596
Nå, jeg skal hjælpe dig.

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,687
Hej, Lace, der er fest i aften
på Elkhorn Bar...

60
00:07:09,763 --> 00:07:12,061
Hvorfor kalder de det det?
Der er ingen elg her.

61
00:07:12,140 --> 00:07:14,188
Jeg ved det ikke.
De kaldte det bare altid Elkhorn.

62
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
Hvorfor? De fik et stakkels elghorn
hænger over baren?

63
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Det tror jeg ikke.

64
00:07:19,272 --> 00:07:23,778
Det er i hvert fald min fødselsdag i dag, og
der er fest i aften på Elkhorn.

65
00:07:23,860 --> 00:07:25,407
- Det sagde jeg, gjorde jeg ikke?
- Ja.

66
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
- George!
- Jeg skal kigge herop kl. 10.00.

67
00:07:29,658 --> 00:07:31,456
- Hvorfor'?
- Nå, det er Doc Brunders kontor.

68
00:07:31,534 --> 00:07:34,003
- Har du mødt ham endnu?
- Nej. Hvad vil han?

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,422
Jeg ved det ikke.

70
00:07:36,331 --> 00:07:38,425
Så hey, tænker du
kunne du komme til festen i aften?

71
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
Nej, jeg kan ikke lide at forlade mine børn
alene hjemme om natten.

72
00:07:40,835 --> 00:07:42,553
- Jeg kender en god babysitter.
- Jeg bor bare rigtig langt...

73
00:07:42,629 --> 00:07:44,597
Titos kone. Du kender Tito. Tito? Tito!

74
00:07:45,423 --> 00:07:49,348
- Hej, George.
- Hej, det er rart.

75
00:07:50,387 --> 00:07:51,980
(ALLE GRNER)

76
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Åh, Gud.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,982
- Så det er lægen?
- Ja, det er lægen.

78
00:08:02,691 --> 00:08:05,820
- Vil du venligst komme i aften?
- Nej, ikke i aften.

79
00:08:08,571 --> 00:08:12,576
- Er det mig'?
- Nej, det er ikke dig.

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
Nå, så bliver jeg ved med at spørge.

81
00:08:14,744 --> 00:08:16,963
(MOTOR SPUTTER)

82
00:08:18,081 --> 00:08:21,005
Mand, jeg ville elske at få mine hænder
på din karburator.

83
00:08:21,501 --> 00:08:23,094
Jeg vil vædde på, at du ville.

84
00:08:27,215 --> 00:08:29,263
(TITO TALER SPANSK)

85
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
- Du siger, "Hun sok det til dig."
- Ja, kom tilbage til arbejdet, gutter.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
<i>(BABY ELSKER AT LEGE)</i>

87
00:08:50,864 --> 00:08:52,787
Hej, Nate. Nate.

88
00:08:52,866 --> 00:08:56,211
Det er en skandale, dig og Diana Ross.
Jeg fortalte pressen.

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
- Åh, mand.
- Ja.

90
00:08:57,787 --> 00:09:01,291
Hun ville være så glad på min gård.
Ingen stress.

91
00:09:01,374 --> 00:09:03,968
- Det er rigtigt.
- Ingen medier, ingen presse.

92
00:09:04,044 --> 00:09:05,387
- Intet.
- Bare himlen.

93
00:09:05,462 --> 00:09:08,136
Hej, det skal du ikke være
køber drikkevarer i aften.

94
00:09:08,757 --> 00:09:09,974
- Yo!

95
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
George køber ikke drinks i aften.
Det er hans fødselsdag.

96
00:09:11,968 --> 00:09:14,312
- Hej, Doc! Hej, du klarede det!
- Til dig.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,105
Hej, hej!

98
00:09:16,598 --> 00:09:17,645
- DOC: Hvordan har alle det?
- Hej.

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,564
Trækker du stadig vejret ind og ud?

100
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Hej, Doc, du skal prøve dette.
Du skal prøve den kage.

101
00:09:21,728 --> 00:09:24,402
- Hvad?
- Titos kone klarede det. Det er macho bueno.

102
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
- Macho.
- Som sædvanligt.

103
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
Dok. Tak.

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,156
- Hej, Jimmy!
- Du er velkommen.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
Du lærer bevægelserne, George,

106
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
men du har aldrig spillet
midt i uro og forvirring.

107
00:09:33,948 --> 00:09:35,746
Så her går vi.

108
00:09:35,825 --> 00:09:37,668
Jeg ville ønske, vi kunne gå tilbage til dam.
Måske kunne jeg vinde.

109
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Nej, nej, nej. Du har potentiale, George.

110
00:09:40,330 --> 00:09:43,254
Det har jeg altid sagt, at George Malley har
noget ekstra at tilbyde denne verden.

111
00:09:43,333 --> 00:09:46,303
Det sagde jeg den dag, jeg omskårede dig.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,757
- Det siger han hver fødselsdag.
- Det var en dårlig joke, jeg ved det.

113
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Du ved, du ødelagde min chance
romantik i dag

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
-med det obskøne stunt i vinduet.
- Det var en forargelse.

115
00:09:54,969 --> 00:09:56,266
- Det var en skændsel!
- Det var en kriminel handling.

116
00:09:56,346 --> 00:09:58,440
Okay, der var en smuk pige
som gik lige fra mig.

117
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
- Det var så pinligt.
- George, du taler om den ene

118
00:10:00,642 --> 00:10:02,360
-med stolene?
- Ja.

119
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
- De er ikke helt så behagelige.
- Jeg synes, de er perfekte.

120
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
- Men du skal lære at sidde i dem.
- Værsgo.

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,534
På huset, alle sammen.
Tillykke med fødselsdagen!

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,870
Jimmy. Jimmy, der er ingen
rygeafdeling i himlen, du ved.

123
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
Kom nu. Start ikke, Doc, start ikke.

124
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
- Giv dem ud. Her <i>del</i> dem ud.
- Georgie, glade cumpleafios, amigo.

125
00:10:18,451 --> 00:10:19,543
<i>Happy cumpleafios.</i>

126
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
Hej, kammerat, skål.

127
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
- Tillykke med fødselsdagen.
- Vi elsker dig, mand.

128
00:10:23,164 --> 00:10:24,461
- Er du klar?
- Ja.

129
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Det her er fantastisk.

130
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
Det her er fantastisk.

131
00:10:28,419 --> 00:10:31,389
Tito, vent, vent, vent. Tito!

132
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
Tak fordi du kom til min fest, mand.

133
00:10:34,926 --> 00:10:38,180
- Tillykke med fødselsdagen, knægt.
- Ja, tillykke med fødselsdagen.

134
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
(SUKENDE)

135
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Ja, tillykke med fødselsdagen.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
(SUKENDE)

137
00:10:54,070 --> 00:10:57,700
Syvogtredive. Syvogtredive.

138
00:11:45,163 --> 00:11:48,258
Nogen der ser det'? Det lys?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- Hvilken slags lys?
- Du ved, der var en larm.

140
00:11:50,168 --> 00:11:52,091
- Hørte du det?
- Nej.

141
00:11:52,170 --> 00:11:53,968
DOC:
Kan vi afslutte spillet, George?

142
00:11:55,632 --> 00:12:00,889
Mand, det var som en eksplosion,
og der var et glimt.

143
00:12:00,970 --> 00:12:03,143
- Som et fly?
- Nej, det var større end det.

144
00:12:03,223 --> 00:12:04,896
Jeg mener, det var længere væk.

145
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
Du mener som en stjerne, George?

146
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
- Mand, det væltede mig.
- DOC: Du faldt?

147
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
Ja, jeg faldt! Jeg blev ramt rigtigt

148
00:12:14,192 --> 00:12:17,492
- Manden er beruset.
- Jeg advarede dig.

149
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
- Jeg er ikke fuld, Nate.
- Jeg tager din dronning, George.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
- Vær nu opmærksom.
- Er det ikke skakmat?

151
00:12:25,536 --> 00:12:30,542
- Det er skakmat, ikke?
- Du mener, han slog dig?

152
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
Lader du ham vinde, Doc?
Fødselsdagsgave?

153
00:12:33,378 --> 00:12:35,096
Jeg lod ham ikke vinde noget.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Det er du lidt sur over,
er du ikke'?

155
00:12:38,341 --> 00:12:40,435
- Vil du spille en anden?
- Du kan få din hævn på mig

156
00:12:40,510 --> 00:12:41,978
- i morgen, okay?
- Ja.

157
00:12:42,053 --> 00:12:43,430
- Føler du dig okay?
- Ja.

158
00:12:43,513 --> 00:12:45,436
- Kan du køre, George?
- Ja, jeg er okay.

159
00:12:45,515 --> 00:12:49,565
- Hej, tak, alle sammen.
- Tillykke med fødselsdagen, kammerat.

160
00:12:49,727 --> 00:12:52,571
- Tillykke med fødselsdagen, George.
- Det var en god fest.

161
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
(GEORGE MUMLER PÅ SPANSK)

162
00:13:10,123 --> 00:13:12,217
Jeg kan ikke sove.

163
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(STØNENDE)

164
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
Det er det!

165
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
(TELEFON RINGER)

166
00:13:31,352 --> 00:13:33,446
- Hvad?
- Jeg fandt ud af det.

167
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
Jesus, George,
hvad laver du kalder mig? Det er sent.

168
00:13:36,566 --> 00:13:39,536
Jeg troede, at bønder rejste sig
da det stadig var mørkt.

169
00:13:39,610 --> 00:13:44,332
Det er hvis du har køer.
Jeg har ingen køer, George.

170
00:13:44,407 --> 00:13:48,082
Se, der er kun én forklaring
for den kanin.

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,959
- Hvad?
- Ser du, da jeg byggede det hegn

172
00:13:50,038 --> 00:13:52,382
højere og dybere,
han var allerede derinde.

173
00:13:52,457 --> 00:13:55,677
Se, han gemte sig. Jeg hegnede ham ind.

174
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
<i>Der er kun én ting, jeg kan gøre nu,</i>

175
00:13:58,296 --> 00:14:01,846
<i>-slip bare</i> ham ud.
- Godnat, George. Godnat.

176
00:15:01,401 --> 00:15:02,823
Her er Roger.

177
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
ROGER:
George, kan jeg få min Bronco tilbage?

178
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
Jeg har ingen kontanter lige nu
men jeg har brug for min bil.

179
00:15:07,990 --> 00:15:10,994
Nå, jeg har brug for nogle solpaneler
installeret på mit tag.

180
00:15:11,077 --> 00:15:12,750
Jeg ved ikke noget om solenergi.

181
00:15:12,829 --> 00:15:16,299
Det gør Charlie Shipper, og
han har brug for en brønd gravet på sin ejendom.

182
00:15:16,374 --> 00:15:20,254
Hvis du hjælper ham med at grave brønden, så hjælper han mig
med panelerne, så ordner jeg din bil.

183
00:15:20,336 --> 00:15:23,840
- Aftale?
- Ja, aftale!

184
00:15:25,842 --> 00:15:27,685
Jeg ringer til Charlie.

185
00:15:29,011 --> 00:15:33,141
- Hej. Jeg ringede lige for at reparere mine bremser.
- Ja, jo. Vær ret med dig.

186
00:15:33,266 --> 00:15:34,483
Tito.

187
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
(TALER SPANSK)

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
- Kom nu.
- Tito,

189
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
han taler spansk
bedre end jeg gør nu.

190
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
Ja, også bedre end mig.

191
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
(HORN TUTER)

192
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
(IMITERENDE MOTOR)

193
00:16:28,863 --> 00:16:32,288
Højre. Hvor er ejeren og operatøren
af dette køretøj?

194
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
- Er du betjent?
- Vores mor er i butikken.

195
00:16:35,411 --> 00:16:36,503
Mmm-hmm.

196
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
- Har du bremset, sport?
- Han hedder Al.

197
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
- Og hvad er dit navn?
- Herlighed.

198
00:16:43,085 --> 00:16:44,428
Nå, jeg er George.

199
00:16:44,504 --> 00:16:48,429
- Sluk hætten, AI.
- Hvorfor?

200
00:16:49,550 --> 00:16:52,269
- Ved du, hvordan man starter det her?
- Duh.

201
00:16:52,637 --> 00:16:54,480
(MOTOR STARTER)

202
00:16:54,972 --> 00:16:56,394
Nødvejstjeneste, frue.

203
00:16:56,474 --> 00:16:58,397
Din lastbil kan ikke ånde,
og din tomgang er for hurtig.

204
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
Undskyld. Må gå.

205
00:17:00,937 --> 00:17:03,656
Hvor? Du forlader ikke byen,
er du?

206
00:17:03,731 --> 00:17:05,825
Nej, bare San Francisco for dagen.

207
00:17:05,900 --> 00:17:08,870
Jeg plejede at bo der. Spørg mig om vej
på hvor du skal hen.

208
00:17:08,945 --> 00:17:11,039
Faktisk,
spørg mig om noget overhovedet.

209
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
Du kan endda bede mig om at tage med.
Jeg ville vise dig seværdighederne, farerne.

210
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
- Hvad synes du?
- Jeg synes, din tomgang er for hurtig.

211
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
San Francisco?

212
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
- Men du er født her, ikke?
- Hvordan vidste du, at jeg var født her?

213
00:17:21,249 --> 00:17:25,550
Lige nu i butikken sagde nogen,
"Jeg har kendt George Malley hele mit liv,

214
00:17:25,628 --> 00:17:27,847
"og hvis han sagde, at han så en UFO,
han så en."

215
00:17:29,715 --> 00:17:32,559
- Det sagde jeg ikke.
- AL: Så du en?

216
00:17:32,635 --> 00:17:36,640
- Men jeg sagde ikke, hvad jeg så.
- Hvordan så det ud?

217
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Nå, det kunne det have været.

218
00:17:42,520 --> 00:17:46,024
- Det er kammerat, Doc.
- Vent, vent, vent, vent. George!

219
00:17:46,107 --> 00:17:49,407
Hvad fanden sker der nu her?
Hvad?

220
00:17:50,111 --> 00:17:53,115
Hør, du ved, jeg ved det ikke, Doc.
Jeg ved det virkelig ikke.

221
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
For nylig har jeg set ting
så klart, du ved.

222
00:17:56,659 --> 00:18:01,540
Og du ved,
Jeg forstår med det samme. Jeg koncentrerer mig.

223
00:18:02,957 --> 00:18:06,427
Og bøger, jeg kan ikke lade være med at brødføde mig selv.
Jeg læser to, tre bøger om dagen.

224
00:18:06,502 --> 00:18:11,724
Forestil dig det. Og så ved du,
Jeg kan ikke stoppe, og jeg kan ikke sove.

225
00:18:11,841 --> 00:18:13,935
Du ved, lige siden...

226
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
Jeg skal gå. Kom tilbage til arbejdet.

227
00:18:20,182 --> 00:18:22,981
- JIMMY: Lige siden...
- Synet.

228
00:18:23,811 --> 00:18:27,941
- Roger, det var et forbandet lys.
- Og en bom.

229
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
- Hørte du det?
- Nå, nej.

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,789
Nogen? For omkring ni dage siden
lige udenfor her?

231
00:18:34,864 --> 00:18:38,585
Var det 12:00, George?

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,912
George, kom ind til en fysisk, okay?

233
00:18:47,084 --> 00:18:48,301
George?

234
00:18:49,378 --> 00:18:52,302
- To eller tre bøger om dagen?
- I hvert fald.

235
00:18:52,590 --> 00:18:54,888
- Om hvad?
- Om alt.

236
00:18:55,217 --> 00:18:58,141
Du ved, alle tingene
Jeg har ønsket at vide om og lære.

237
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- Ligesom hvad?
- Fortæl mig det, Rog.

238
00:19:01,432 --> 00:19:04,811
Jeg mener, hvad har du altid ønsket dig
at vide om og lære, hmm?

239
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Tænk over det.

240
00:19:09,899 --> 00:19:12,903
<i>(JEG HAR DET AT SPILLE)</i>

241
00:20:41,031 --> 00:20:46,754
NATE: CQ, dette er WB-6. QLF, stående
af. Søger ud af Harmon, Californien.

242
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
Er der nogen i tomrummet i aften?

243
00:20:48,664 --> 00:20:52,794
Jeg leder efter Diana Ross, men det gør jeg
acceptere enhver stemme på engelsk.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,094
(KLAMLER)

245
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Er det dig, Diana? Hej, George.

246
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
Se, Nate,
du har ikke siddet, før du har sat din røv

247
00:21:01,677 --> 00:21:03,600
på en af disse hjemmelavede
pilestole, okay?

248
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
Nu har jeg bragt dig et par
så du kan sætte fødderne op,

249
00:21:05,681 --> 00:21:07,900
eller hvis du vil have en ven til at sidde derinde,

250
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
hvis du beslutter dig en dag og inviterer
nogen forbi. Hvad synes du?

251
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
- Jeg tror ikke, de går, George.
- Hvad ville du vide?

252
00:21:16,525 --> 00:21:21,076
Det ser ud til, at et byttemøde blæste ind her.
Tal om at have brug for en kvindes berøring.

253
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
Dette er en nødsituation.

254
00:21:23,407 --> 00:21:26,331
Hej, Nate, jeg har arbejdet
på det solcellesæt, du gav mig.

255
00:21:26,410 --> 00:21:30,756
Jeg fortæller dig, hele feltet af
solcelleanlæg er bare i babyland.

256
00:21:30,873 --> 00:21:34,628
Jeg mener, du ved,
ideen om, at planter har lagret

257
00:21:34,710 --> 00:21:37,884
og bruge solens energi
siden verdens fødsel,

258
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
jeg mener,
fotosyntese er en model for os.

259
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
Og vi ridser bare i overfladen
hvad vi kunne gøre

260
00:21:42,551 --> 00:21:45,771
med disse siliciumceller, siger jeg dig.

261
00:21:46,222 --> 00:21:47,394
Hvad?

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,315
Hvad?

263
00:21:52,394 --> 00:21:55,739
Du taler bare så hurtigt, George,
og du ved så mange ting.

264
00:21:56,398 --> 00:22:01,996
- Jeg er ked af det. Men jeg kan ikke lade være, Nate.
- Det er okay.

265
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Hvad er det?

266
00:22:06,408 --> 00:22:07,876
Det er bare computere
taler til computere...

267
00:22:07,952 --> 00:22:09,420
Lad det, lad det, lad det.

268
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
Kom nu, morsekoden er
går for hurtigt til at du kan vælge det.

269
00:22:12,248 --> 00:22:15,252
- Nej, nej, nej, nej, jeg kan høre det.
- Tyr.

270
00:22:15,334 --> 00:22:19,384
Nej, jeg skal fortælle dig, hvad det er, en gentaget
mønster. De sender en besked.

271
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
"Vanding guldet fredag."

272
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
Ja, ja.

273
00:22:24,468 --> 00:22:27,563
Hvem ville nu sende en kodet
besked som den på simpel morse?

274
00:22:27,638 --> 00:22:30,892
Åh, mand, se, jeg samler op ligesom
to forskellige flyvevåbenbaser.

275
00:22:30,975 --> 00:22:32,943
Jeg synes, vi må hellere tage afsted
denne alene, George.

276
00:22:33,018 --> 00:22:35,396
Nej, nej, det her er noget andet!
Hør, hør.

277
00:22:35,479 --> 00:22:39,859
Denne er meget tættere, men det er den stadig
en løkke. Det gentager sig stadig. Lytte.

278
00:22:40,985 --> 00:22:42,828
- Seriøst, jeg tror, vi...
- Jeg skal optage det her.

279
00:22:42,945 --> 00:22:44,492
- Hvor er din...
- Jeg tror, vi skal lade det her være.

280
00:22:44,613 --> 00:22:46,581
- Nej, nej, nej, nej, Nate.
- Hvad laver du?

281
00:22:46,657 --> 00:22:48,455
Nå, jeg vil have den med hjem
så jeg kan bryde det ned.

282
00:22:48,534 --> 00:22:50,662
- Så kan vi svare på det.
- Hvorfor?

283
00:22:51,036 --> 00:22:55,166
For det giver mig noget
at gøre, Nate. Okay?

284
00:22:58,460 --> 00:23:00,588
Jeg ved ikke, om det bliver værre
eller det bliver bedre,

285
00:23:00,671 --> 00:23:04,517
men du ved,
Jeg har 12 timer om natten til at dræbe.

286
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
Og når jeg bliver træt af at læse

287
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Jeg laver krydsord,
men de er alt for simple.

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,648
(KLIKER) For simpelt?

289
00:23:12,308 --> 00:23:15,812
Og så sover alle, jeg kender,
og jeg er vågen om natten.

290
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
Er der noget jeg kan gøre?

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,859
Hej!
Hvorfor går vi ikke bare udenfor og bokser?

292
00:23:21,984 --> 00:23:25,204
Jeg kunne splitte din læbe igen.
Du vil føle dig meget bedre.

293
00:23:25,321 --> 00:23:26,538
Nej.

294
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
Hej, hvis du sender en besked,
ville de få det'?

295
00:23:31,035 --> 00:23:34,005
- Ja, selvfølgelig.
- Send dette.

296
00:23:34,622 --> 00:23:37,671
Send dem,
"Du skal ikke overvande guldet." Sig det.

297
00:23:37,791 --> 00:23:40,465
- Okay, fint. guld?
- Morgenfruer.

298
00:23:40,544 --> 00:23:41,636
- Åh, ja.
- Nej, nej, nej.

299
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Sig: "Ikke over vand
morgenfruerne fredag."

300
00:23:45,341 --> 00:23:49,391
"Lad være med at overvande
morgenfruerne fredag

301
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Højre.

302
00:23:51,221 --> 00:23:53,315
-"Vi holder øje."
- Ja, jo. "Vi vil se."

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,314
- Hvad med det?
- Åh, min Gud. Det her er fedt.

304
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
(ATTILA HULER)

305
00:24:35,224 --> 00:24:40,230
Det er okay, Attila, det er ingenting. Statisk
elektricitet, det er alt. Det er alt, hvad det er.

306
00:24:42,940 --> 00:24:47,912
Se her, her skal du. Okay.
Okay, okay.

307
00:24:55,786 --> 00:25:00,917
Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, mand.

308
00:25:01,417 --> 00:25:04,762
Er der nogen, der prøver
at fortælle mig noget?

309
00:25:05,087 --> 00:25:06,259
Hvad?

310
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Hvad?

311
00:25:21,895 --> 00:25:24,068
- Tissede du i koppen?
- Ja.

312
00:25:24,148 --> 00:25:26,196
- Har du stadig problemer med at sove?
- Ja.

313
00:25:26,275 --> 00:25:27,743
Nogle ideer?

314
00:25:29,737 --> 00:25:31,580
Hvor længe har du følt
denne vej?

315
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
Nå, du ved, hvor længe jeg har været det
føler på denne måde. Det gør alle.

316
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Jeg mener, det er over en måned siden
siden min fødselsdag.

317
00:25:38,454 --> 00:25:43,460
- Læg mærke til noget andet eller...
- Ja.

318
00:25:45,127 --> 00:25:50,349
- Hvad?
- Pas på din fyldepen der.

319
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Hvad mener du?

320
00:25:55,804 --> 00:25:57,101
Åh...

321
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
(KLIKER)

322
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
- Det er telekinese.
- Ja.

323
00:26:07,649 --> 00:26:12,871
- Er det okay?
- Gør det igen. Gør det igen.

324
00:26:25,000 --> 00:26:26,297
Nå...

325
00:26:28,212 --> 00:26:33,013
Du ved, jeg betragter mig selv
en rationel mand, en videnskabsmand.

326
00:26:33,133 --> 00:26:40,017
Du ved, åben for hvad som helst. Men jeg føler
som et barn, George. Jeg føler mig bange.

327
00:26:40,891 --> 00:26:42,188
Også mig.

328
00:26:45,521 --> 00:26:49,151
Nå, uanset hvad årsagen er,
Jeg lover dig, at vi finder det. Okay?

329
00:26:50,526 --> 00:26:54,201
Lad mig nu se dig gøre det
endnu en gang.

330
00:27:02,704 --> 00:27:05,253
- Det er et monster, George.
- Ja, jo.

331
00:27:05,374 --> 00:27:09,720
Denne gamle Frankenstein her får
90 miles til gallon på metan.

332
00:27:09,837 --> 00:27:15,094
Og det er lavet af mit affald
og Nates svinemøg. Særlig blanding.

333
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Det lugter selvfølgelig af det.

334
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Vi ses, Georgie.

335
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
- Hej, Lace.
- Hej.

336
00:27:27,563 --> 00:27:28,735
Disse er lidt anderledes. jeg brugte

337
00:27:28,814 --> 00:27:30,987
-en lidt bredere gren på disse.
- Ja, de ser flotte ud.

338
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
- George, er det din?
- Ja, jo.

339
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
Jeg har arbejdet på
nogle specielle organiske gødninger.

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,998
Smag på det. Nej, nej, nej.
Bid i det som et æble.

341
00:27:44,913 --> 00:27:46,005
Åh.

342
00:27:46,081 --> 00:27:48,254
Du har noget på hagen. Undskyld.

343
00:27:51,420 --> 00:27:54,549
Måske vil børnene gerne have nogle.

344
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
Det er fantastisk. Tak.

345
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Nej, nej, nej. Blonder, vent.
Lad mig vælge nogle til dig, okay?

346
00:27:58,677 --> 00:28:02,307
Hvis børnene kan lide dem, ved du,
du kunne lave hvad som helst.

347
00:28:02,431 --> 00:28:05,651
Du kan lave noget sauce eller en suppe.

348
00:28:09,021 --> 00:28:12,651
- George, jeg troede, du var klog.
- TITO: Hej, hvad har hun alligevel?

349
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Ja. ja,
udover ubehagelige stole?

350
00:28:17,613 --> 00:28:21,334
Mit hjerte, amigos, mit hjerte.

351
00:28:52,564 --> 00:28:54,737
Hej! George, vent.
Hvor tror du, du skal hen?

352
00:28:55,984 --> 00:28:59,158
Skal I hjem?
Vil du have en tur?

353
00:28:59,238 --> 00:29:00,831
- Okay_
- Herlighed!

354
00:29:00,906 --> 00:29:02,078
Hvad?

355
00:29:02,157 --> 00:29:06,162
- Herlighed, kom nu.
- GLORY: Ville du komme videre?

356
00:29:06,328 --> 00:29:08,626
- AL: Okay.
- Al!

357
00:29:08,705 --> 00:29:10,833
- Okay, jeg kommer.
- Skynd dig!

358
00:29:12,584 --> 00:29:15,007
- Er du bange?
- Flyt over.

359
00:29:26,765 --> 00:29:29,735
- Er det til vores mor?
- Ja.

360
00:29:31,270 --> 00:29:36,242
- Jeg troede, blomster var til dadler.
- Bliv ikke uhyggelig, Al.

361
00:29:36,525 --> 00:29:38,243
Har hun inviteret dig?

362
00:29:40,904 --> 00:29:44,954
Hej, vent et øjeblik. Blå.
Jeg har ikke blå.

363
00:29:55,544 --> 00:29:57,387
Åh, fantastisk.

364
00:30:08,181 --> 00:30:10,229
I kender navnet
af denne blomst?

365
00:30:10,350 --> 00:30:11,522
- Nej.
- Nej.

366
00:30:11,601 --> 00:30:15,572
<i>En Delphinium belladonna.
Det er familien Ranunculaceae.</i>

367
00:30:16,356 --> 00:30:18,029
Jeg vidste det ikke altid
om navne på blomster.

368
00:30:18,108 --> 00:30:21,863
Men det ser ud til for nylig, at jeg kan
nævn stort set enhver blomst jeg ser.

369
00:30:21,945 --> 00:30:23,322
- Virkelig?
- Ja.

370
00:30:23,405 --> 00:30:27,911
Ligesom denne er Limonium sinuatum.
Og dette er...

371
00:30:30,245 --> 00:30:33,089
Det gør dem dog ikke smukkere.

372
00:30:34,249 --> 00:30:37,219
- Er det en affaldspose?
- Ja.

373
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
(KLIKER) Jeg improviserede.

374
00:30:43,091 --> 00:30:46,595
- Hej, det er nu en god idé.
- Ja.

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,486
- Det er meget bedre.
- Yu s.

376
00:30:58,774 --> 00:31:00,572
- Tak.
- Du er velkommen.

377
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
HERLIGHED: Min mor er tilbage!

378
00:31:20,504 --> 00:31:24,475
Blonder? Hej.

379
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
Hej.

380
00:31:27,677 --> 00:31:30,100
Nu tog du ikke nær
nok tomater.

381
00:31:30,180 --> 00:31:32,274
Og jeg er meget stolt af dem.

382
00:31:33,016 --> 00:31:37,613
Nå, der går du. Og jeg har disse til dig.

383
00:31:39,272 --> 00:31:42,492
Nå, det er hver vildblomst
fra mit hus til dit hus.

384
00:31:43,151 --> 00:31:44,403
Dine børn hjalp.

385
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
- Tak.
- Ja.

386
00:31:46,446 --> 00:31:50,542
- Hej, hvad arbejder du på?
- Intet. Intet.

387
00:31:50,784 --> 00:31:53,754
Se på det her. Wow.
Det er virkelig godt arbejde.

388
00:31:53,829 --> 00:31:58,335
- Se på det her. Smuk.
- Vil du gå?

389
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
Sikker.

390
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
(GRNER)

391
00:32:01,795 --> 00:32:04,890
Jeg må fortælle, du ved,
du har gode børn.

392
00:32:05,006 --> 00:32:06,804
Ja, de er gode børn.

393
00:32:06,883 --> 00:32:08,556
Men du ved det ikke rigtigt endnu
George,

394
00:32:08,677 --> 00:32:11,772
fordi du ikke kender dem
og du kender mig ikke.

395
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
- Men jeg prøver at lære dig at kende.
- Jeg ved det.

396
00:32:14,558 --> 00:32:18,813
Jeg vil virkelig gerne beholde mit liv
meget enkel, endda forudsigelig.

397
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
Det er derfor, jeg flyttede hertil.

398
00:32:21,815 --> 00:32:25,991
Jeg kan ikke lide overraskelser,
og jeg kan ikke lide komplikationer.

399
00:32:26,862 --> 00:32:29,706
Nå, hvad skete der med dig, Lace?

400
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Jeg er ked af det. Det er ikke min sag.

401
00:32:33,201 --> 00:32:34,794
- Nej, nej, det er okay.
- Jeg er dum.

402
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Jeg er så ked af det.

403
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
Så lad mig spørge dig om noget, George.

404
00:32:39,207 --> 00:32:41,301
Når en mand kommer over
med en kurv tomater,

405
00:32:41,376 --> 00:32:43,549
hvad forventer han? Aftensmad?

406
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
Nej, nej, nej. Håber bare.

407
00:32:49,801 --> 00:32:51,644
<i>Trifolium. Se</i> på...

408
00:32:52,554 --> 00:32:55,558
Du har ingen lilla
i blomsterne jeg fik dig, gør du?

409
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Hov...

410
00:32:57,684 --> 00:32:59,812
- Følte du det?
- Føler du hvad?

411
00:32:59,895 --> 00:33:01,363
(UDRÅDER)

412
00:33:05,817 --> 00:33:08,821
- Kom her. Kom her, lad os se.
- Okay.

413
00:33:09,404 --> 00:33:12,749
- Føl det lige der.
- Føler du hvad?

414
00:33:14,910 --> 00:33:18,756
- Åh, Gud. Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det her er.
- Hvad?

415
00:33:19,080 --> 00:33:20,252
- Må jeg bruge din telefon?
- Ja.

416
00:33:20,582 --> 00:33:22,175
Ja tak.

417
00:33:23,251 --> 00:33:24,594
Okay, ja.

418
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Lige øst for Harmon. Ved du det
hvilken jeg taler om?

419
00:33:29,090 --> 00:33:31,764
Nej, jeg fik besked på at ringe til dig.
og jeg fortæller dig lige nu

420
00:33:31,843 --> 00:33:34,266
at jeg opfangede en eller anden aktivitet.

421
00:33:35,096 --> 00:33:36,939
Nej, vi brugte ingen instrumentering.

422
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Nej, jeg har ikke en uddannelse,
og jeg har ikke studeret nogen steder.

423
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Men jeg prøver bare at...
Lukker du mig ned her?

424
00:33:43,104 --> 00:33:46,199
Er det det, der foregår?
Forsøger du at lukke mig ned?

425
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
Hør, jeg prøver bare at fortælle dig, at jeg følte det
kompressionsbølgerne, okay?

426
00:33:49,736 --> 00:33:52,706
ULF, ultra-lavfrekvente bølger.
Nu har de evnen til at lave

427
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
du er kvalme og svimmel. Har jeg ret?

428
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
Okay, det var det, jeg følte,
og jeg prøver at fortælle dig

429
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
at jeg tror at der...

430
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
(TELEFON SUMER)

431
00:34:01,081 --> 00:34:03,129
Der er et jordskælv på vej.

432
00:34:04,876 --> 00:34:05,968
Øh...

433
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
Hør, Al, hvorfor sætter du ikke nogle
malertape på skabene?

434
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Og herlighed,
tag vaserne ned og porcelænet.

435
00:34:11,758 --> 00:34:13,226
GLORY: Okay.

436
00:34:39,953 --> 00:34:44,800
Det er godt, Lace.
Jeg synes, du er en god kok.

437
00:34:45,584 --> 00:34:52,593
Nej, det er jeg ikke. Jeg laver kun to ting
ret godt, svinekoteletter og kalkun.

438
00:34:54,926 --> 00:34:56,473
Hvilken er dette?

439
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
jeg er bare...

440
00:35:16,114 --> 00:35:17,206
Se!

441
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
- Al. Jeg slår dig ihjel.
- Jeg lavede bare sjov.

442
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Du skræmte mig.

443
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Ikke sjovt.

444
00:35:46,519 --> 00:35:48,487
Tak.

445
00:35:56,029 --> 00:35:58,623
- Okay, må jeg sige det nu?
- Hvad er det?

446
00:35:59,824 --> 00:36:01,872
- Du har fantastiske børn.
- Tak.

447
00:36:01,951 --> 00:36:03,703
- Og jeg takker for middagen.
- Du er velkommen.

448
00:36:04,287 --> 00:36:06,415
- Og godnat.
- Godnat.

449
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
- Godnat.
- Okay.

450
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
(HVISKER) Shh! Hun kommer.

451
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
- Fortæl hende det.
- Nej, siger du til hende.

452
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
- Han er pæn.
- Ja, han er sød, ikke?

453
00:36:24,432 --> 00:36:26,025
Ja, men han tror, han så en UFO,

454
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
og han tænker
han kan forudsige jordskælv.

455
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Der kan være en advarsel her.

456
00:36:30,021 --> 00:36:32,240
Men han sagde aldrig med sikkerhed
det var en UFO.

457
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Ja.

458
00:36:45,286 --> 00:36:47,004
Lad os stige ind i lastbilen. Sæt dig ind i lastbilen!

459
00:36:47,080 --> 00:36:48,627
- Det er slut, mor.
- Jeg ved det er slut! Lad os gå nu!

460
00:37:01,469 --> 00:37:02,561
(ATTILA GØJER)

461
00:37:02,637 --> 00:37:06,813
Følte du det, hva'?
Blev du bange?

462
00:37:06,933 --> 00:37:11,484
Er du klar over mulighederne i dette?
Ved du, hvad det betyder?

463
00:37:19,779 --> 00:37:21,497
Du følte det, gjorde du ikke?

464
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
- Det gjorde du.
- Hvad sker der, George?

465
00:37:24,826 --> 00:37:27,750
- Var det ikke fantastisk?
- Fortæl mig, hvad der sker.

466
00:37:27,829 --> 00:37:30,173
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

467
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
Jeg har brug for den simple sandhed, George.

468
00:37:32,500 --> 00:37:36,346
Dette er sandheden.
Det, der sker med mig, er sandheden.

469
00:37:49,017 --> 00:37:50,815
Åh nej.

470
00:37:56,816 --> 00:37:57,988
Blonder.

471
00:38:07,202 --> 00:38:10,627
Jeg elsker de stole, Lace. Jeg elsker dem.

472
00:38:12,207 --> 00:38:15,882
Du har lavet dem, okay? Okay?

473
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Jeg ville gerne se dig, okay? jeg mener...

474
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Bring dem tilbage
til din butik i morgen.

475
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
- Jeg giver dig dine penge tilbage.
- Jeg vil ikke have mine penge tilbage, Lace.

476
00:38:24,552 --> 00:38:29,058
Jeg bad dig lige om én ting, George.
Sandheden. Og du kunne ikke klare det.

477
00:38:52,080 --> 00:38:55,175
- George, har du ikke ringet til hende endnu?
- Glem ikke det, vil du, Nate?

478
00:38:55,250 --> 00:38:56,923
Nu er dette den anden, gladiolus.
Husk det.

479
00:38:57,043 --> 00:38:58,761
Hvordan ved du det
er hun stadig sur på dig?

480
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- Jeg ved det. Nå, okay...
- Skriv en seddel til hende.

481
00:39:01,381 --> 00:39:04,885
Nej, nej, nej. Jeg fandt dette.
Klassisk fem-sengs havemønster. Her

482
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Blomster. Du burde sende hende blomster
eller slik.

483
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
Ja. Morgenfruer, gladioler,
roser osv.

484
00:39:09,597 --> 00:39:13,272
Og jeg gik på biblioteket
og jeg kiggede op i missilsilomønstret

485
00:39:13,351 --> 00:39:17,857
på Masterson Air Force Base,
og jeg lavede mit eget overlæg.

486
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
Og her går vi. Der.

487
00:39:20,775 --> 00:39:22,118
- Ja.
- Ser du det?

488
00:39:22,193 --> 00:39:27,495
Det er deres have. Ser du? Nå,
det er gamle ting, og det er afklassificeret.

489
00:39:27,574 --> 00:39:29,121
Men nu er de her ting sværere.

490
00:39:29,200 --> 00:39:32,545
Dette er trigrafer
og tetragrafer og ABBA-klasse.

491
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
- George.
- Jep'?

492
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Hvorfor siger du ikke bare det
hvad vil du have jeg skal sende?

493
00:39:35,748 --> 00:39:38,922
Okay. Okay, send dette.
Hvorfor sender du ikke dette?

494
00:39:39,002 --> 00:39:41,846
"Pas på din have. Frost kommer.
Held og lykke på Mozop."

495
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
Vil du vide, hvad "Mozop" er?

496
00:39:43,756 --> 00:39:45,975
Det er okay. Det er dit spil, George.

497
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
Ja, ja, ja.
Hej, sidder du i denne stol endnu?

498
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
- Det er dejligt.
- Ja, jo.

499
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
Du burde ringe til hende med det samme.

500
00:39:51,264 --> 00:39:56,270
Nej, lad hende køle af.
Jeg regner med, at jeg vil give hende et år.

501
00:39:56,352 --> 00:39:57,945
(NATE LINDER)

502
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
Tag telefonen
og kald hende, George.

503
00:40:00,773 --> 00:40:03,822
Se hvem der taler.
Diana Ross fanklub.

504
00:40:03,902 --> 00:40:06,621
Har du sagt 10 ord
til en kvinde i år?

505
00:40:11,492 --> 00:40:15,872
- Jeg er ked af det, Nate.
- Din transmission er færdig, sir.

506
00:40:16,623 --> 00:40:19,843
Jeg har lige været igennem
nogle ting på det seneste.

507
00:40:19,918 --> 00:40:21,886
Alle går igennem noget.

508
00:40:21,961 --> 00:40:26,341
Jeg ved det, men det her har været
svært for mig at håndtere.

509
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Lad mig vise dig noget.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(SUK)

511
00:41:01,751 --> 00:41:07,554
- Tror du, de magnetiserede dig?
- Jeg ved det ikke, kammerat. Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

512
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
- Hvad har vi her?
- Skynd dig. Kom derind, Doc.

513
00:41:18,810 --> 00:41:21,154
- Kom lige ind.
- Doc, du må hellere skynde dig.

514
00:41:22,438 --> 00:41:23,530
(MAN MUMLER PÅ PORTUGISISK)

515
00:41:23,606 --> 00:41:27,201
En af jer går til skraldespanden og
bringe mig enhver madbeholder, du finder.

516
00:41:27,860 --> 00:41:32,787
En anden går ind i skabene
og se efter beskadigede eller hævede dåser.

517
00:41:32,907 --> 00:41:35,330
- Madforgiftning.
- tror jeg.

518
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Hvad fanden siger han nu?
Hvem taler spansk?

519
00:41:37,537 --> 00:41:40,131
Det er portugisisk.
De kom lige ind i sidste uge.

520
00:41:40,206 --> 00:41:41,753
portugisisk?

521
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
(TALER PORTUGISISK)

522
00:41:43,668 --> 00:41:46,342
Han prøver at fortælle os det
noget om Berto.

523
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Det er den lille. Det er en lille dreng.

524
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
Okay, nogle af jer
søg her efter barnet.

525
00:41:50,883 --> 00:41:53,386
Det vil jeg fortælle dig lige nu
han kunne være ret syg.

526
00:41:53,469 --> 00:41:57,940
Nu, Bonnie, vent. Tag på telefonen
og få George Malley herover.

527
00:41:58,016 --> 00:41:59,984
Fortæl ham, hvad der foregår
og bed ham om at stoppe på biblioteket

528
00:42:00,059 --> 00:42:02,027
for en engelsk-portugisisk bog.

529
00:42:02,103 --> 00:42:06,984
Bed ham om at finde ud af, hvordan han spørger
hvor en fortabt dreng er. Har du det?

530
00:42:07,066 --> 00:42:10,787
- George Malley?
- Du satser. George.

531
00:42:10,862 --> 00:42:12,079
Fortsæt, gør det. Bare fortsæt, fortsæt!

532
00:42:12,947 --> 00:42:14,540
(TELEFON RINGER)

533
00:42:19,495 --> 00:42:22,214
- Svarer du ikke på det?
- Ikke når jeg arbejder.

534
00:42:23,458 --> 00:42:27,759
Jeg har dyrket landbrug hele mit liv,
men denne vækst er fantastisk, George.

535
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
Det er pinligt.

536
00:42:32,425 --> 00:42:35,304
Du ved, jeg vil prøve denne gødning
i din sydlige 40.

537
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Du har lige sprøjtet mine støvler.

538
00:42:37,472 --> 00:42:41,067
Det er den værste jord i amtet. Jeg kan ikke
endda få ukrudt til at gro på den mark.

539
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
Men jeg vil vædde på, at vi kunne få majs
at vokse på det felt.

540
00:42:43,144 --> 00:42:46,239
Du satser på?
Du har ingen penge at satse.

541
00:42:46,314 --> 00:42:48,783
Du brugte alle dine penge på stole,
huske?

542
00:42:48,858 --> 00:42:50,576
(BIL NÆRMER)

543
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
(ATTILA GØJER)

544
00:43:03,247 --> 00:43:06,171
- George Malley?
- Ja, jeg er George Malley.

545
00:43:06,459 --> 00:43:10,305
Jeg er John Ringold.
Vi talte i telefon den anden dag.

546
00:43:10,379 --> 00:43:11,676
- John Ringold?
- Ja.

547
00:43:11,756 --> 00:43:12,928
- Fra Berkeley?
- Ja.

548
00:43:13,549 --> 00:43:15,517
- Okay. Hej.
- Hej.

549
00:43:15,635 --> 00:43:18,104
- Hej, jeg er glad for du kom forbi.
- Vil din hund lade mig træde ud?

550
00:43:18,179 --> 00:43:21,774
Ja, ja. Nå,
han har bare noget med seismologer.

551
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
- Så kom ud.
- Tak.

552
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
Ja, det er min ven, Nate Pope.

553
00:43:25,853 --> 00:43:27,446
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

554
00:43:27,522 --> 00:43:28,990
- Okay.
- Nå, lad mig give dig en kold drink.

555
00:43:29,065 --> 00:43:30,362
- Kom ind.
- Fra universitetet?

556
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
Ja.

557
00:43:31,609 --> 00:43:34,362
Og vi er meget interesserede
i hvordan du kunne

558
00:43:34,445 --> 00:43:36,573
forudsige det jordskælv, Mr. Malley.

559
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Åh, det.

560
00:43:38,991 --> 00:43:42,086
Ser du, jeg har lige taget op
de subsoniske frekvensbølger, ikke?

561
00:43:42,161 --> 00:43:44,710
Og selvfølgelig stod jeg på fejlen
så det gjorde det nemmere.

562
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
Og hvilket instrument brugte du?

563
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
- Bare mig.
- Hvis du tror, det er noget,

564
00:43:50,211 --> 00:43:51,588
du skulle se ham flytte ting
med sin hjerne.

565
00:43:51,671 --> 00:43:56,177
Nate, pyt med det. ser du,
Jeg mærkede de ultra-lavfrekvente bølger.

566
00:43:56,259 --> 00:43:58,557
Og de gjorde mig lidt svimmel
og kvalme, ikke?

567
00:43:58,636 --> 00:43:59,979
Og sådan opfattede jeg alt det her.

568
00:44:00,054 --> 00:44:04,184
Vi har studeret forudsigelse af jordskælv
i 10 år.

569
00:44:04,308 --> 00:44:08,529
Der er ingen registrering af nogen person
nogensinde at mærke aktiviteten før jordskælvet.

570
00:44:08,604 --> 00:44:10,197
Nu er der.

571
00:44:12,316 --> 00:44:15,536
Vi har noget ULF udstyr
i vores laboratorier.

572
00:44:15,778 --> 00:44:17,872
Kunne du komme ind til et eksperiment?

573
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
- Kommer du til Berkeley?
- Ja.

574
00:44:19,949 --> 00:44:20,996
Ja.

575
00:44:22,243 --> 00:44:25,372
Nå, min afdeling vil gerne
interview dig og afklar dette.

576
00:44:25,454 --> 00:44:28,378
Jeg ville være så glad for at komme til Berkeley.

577
00:44:28,457 --> 00:44:31,927
Tror du, at jeg kunne mødes
også med nogle andre afdelinger?

578
00:44:32,003 --> 00:44:35,678
Det har jeg nogle eksperimenter med
Jeg vil gerne vise dig. Kom med mig

579
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
De er flinke.

580
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
Okay, lad os se.

581
00:44:42,763 --> 00:44:43,935
Øh...

582
00:44:44,307 --> 00:44:47,902
Ja, her. Okay.
Se nu, jeg har taget solpaneler,

583
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
og jeg har faktisk spiret frøene
som fik disse planter til at vokse.

584
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Og prøver at ændre sig
det elektromagnetiske felt, ikke?

585
00:44:54,192 --> 00:44:56,786
- Mr. Malley?
- Jeg tog glødelys...

586
00:44:56,861 --> 00:44:58,534
- Mr. Malley.
-...og jeg forvandlede det til sollys,

587
00:44:58,613 --> 00:45:00,286
som faktisk fik disse planter til at vokse.

588
00:45:00,364 --> 00:45:04,665
- Mr. Malley.
- Se nu, jeg tog grisegødning,

589
00:45:04,744 --> 00:45:08,374
og jeg forvandlede det til et brændstof, som jeg
tror faktisk vil køre en bil.

590
00:45:08,456 --> 00:45:11,130
Det eneste, jeg er interesseret i, er jordskælvet.

591
00:45:11,209 --> 00:45:15,510
Vi skal vide, om det var et lykketræf,
en tilfældighed.

592
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
Et lykketræf?

593
00:45:19,175 --> 00:45:22,520
George, hvorfor gør du ikke
flytte noget med dit sind?

594
00:45:23,971 --> 00:45:26,815
Måske flytte hans...
Eller sådan noget.

595
00:45:26,891 --> 00:45:29,861
- Se, hr. Ringold...
- Doktor.

596
00:45:29,936 --> 00:45:35,284
Dr. Ringold, se,
Jeg har min have derude

597
00:45:35,358 --> 00:45:36,780
og det fungerer som et laboratorium, ikke?

598
00:45:36,859 --> 00:45:38,452
Og jeg har alt
som du ser her,

599
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
men jeg har virkelig brug for at snakke
til folk som dig, okay?

600
00:45:40,863 --> 00:45:43,958
TITO: Hej, George!
Hej, George, er du hjemme?

601
00:45:44,033 --> 00:45:46,331
Venligst ikke gå, okay?
Venligst, bare lad være med at gå.

602
00:45:46,410 --> 00:45:47,582
(BILHORN TUTER)

603
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Hej, George!

604
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
George,
Doc siger, du må hellere komme med det samme!

605
00:45:52,750 --> 00:45:55,970
- Hvad er der i vejen?
- Kom nu, mand, det er en nødsituation!

606
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Du skal lære at tale
Portugisisk på vej derover.

607
00:45:58,381 --> 00:46:04,184
- Jeg må gå.
- Portugisisk? Lære portugisisk?

608
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Hvorfor tager du ikke med, professor?

609
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
George, Doc er inde.
Han tror, ​​det er madforgiftning.

610
00:46:29,245 --> 00:46:30,588
Hej, George.

611
00:46:32,290 --> 00:46:35,009
- Doc, George er her.
- Han vil klare sig, George.

612
00:46:35,084 --> 00:46:37,553
Men hans barnebarn er forsvundet.
Hvis de nu spiste det samme,

613
00:46:37,628 --> 00:46:39,050
drengen kunne have det meget værre.

614
00:46:39,547 --> 00:46:40,890
- Har du taget bogen med?
- Ja, det har jeg.

615
00:46:40,965 --> 00:46:43,343
Okay, okay.
Spørg ham, hvor drengen er.

616
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
(TALER PORTUGISISK)

617
00:46:48,431 --> 00:46:50,684
"Plantagen."
Han sagde, han er i frugthaven.

618
00:46:50,766 --> 00:46:52,439
Okay, ja, okay.

619
00:46:52,518 --> 00:46:54,361
(TALER PORTUGISISK)

620
00:47:00,693 --> 00:47:04,118
Han sagde, at de spiste noget dårligt
og han tror, at drengen er syg.

621
00:47:04,196 --> 00:47:06,039
(TALER PORTUGISISK)

622
00:47:22,423 --> 00:47:25,393
Tito kørte lastbilen
mens jeg læste bogen.

623
00:47:25,468 --> 00:47:29,848
George Malley, du lærte det
Portugisisk sprog på 20 minutter?

624
00:47:30,264 --> 00:47:31,811
Ikke det hele.

625
00:47:33,184 --> 00:47:35,903
- Hvad leder du efter her, et barn?
- Hvad hedder knægten?

626
00:47:36,103 --> 00:47:40,108
- Det er Alberto. Berto, Alberto, ja.
- Alberto? Alberto.

627
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
Lad os sprede ud og rede disse træer.
Alle sammen, lad os gå. Okay.

628
00:47:45,654 --> 00:47:47,327
- Se rigtig forsigtigt ud.
- Alberto!

629
00:47:47,406 --> 00:47:50,034
- Råb hans navn.
- Alberto!

630
00:47:50,326 --> 00:47:55,958
- Alberto!
- Alberto!

631
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
Berto!

632
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
- Hvor er du, knægt?
- Alberto!

633
00:48:03,172 --> 00:48:04,765
Hvor er du, fyr? Vi kommer.

634
00:48:05,257 --> 00:48:07,680
- Alberto!
- Alberto!

635
00:48:35,538 --> 00:48:36,915
(STØNENDE)

636
00:48:52,263 --> 00:48:53,981
George, hvad har du?

637
00:48:55,474 --> 00:48:56,646
Hvad?

638
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
- Han er ikke i frugthaven.
- Nej?

639
00:48:59,228 --> 00:49:00,696
Han er syg, Doc.

640
00:49:04,024 --> 00:49:06,118
- Han er der. Der.
- Hvor er han, George?

641
00:49:06,193 --> 00:49:08,321
- Hvor?
- Herovre.

642
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
Okay, det er godt.

643
00:49:12,324 --> 00:49:14,702
Vi er med dig. Vi er med dig.

644
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Hvad sker der?

645
00:49:31,385 --> 00:49:34,764
- Er du okay, George?
- Det er ikke mig. Det er ham.

646
00:49:36,140 --> 00:49:41,488
- Fortæl mig, hvor han er.
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

647
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
(RUMLER)

648
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
(TALER SPANSK)

649
00:50:02,750 --> 00:50:07,221
Se! Der er en stige dernede!
Kom nu.

650
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
Han havde ret!

651
00:50:20,351 --> 00:50:21,443
(TALER SPANSK)

652
00:50:21,519 --> 00:50:22,896
Han er heroppe!

653
00:50:23,896 --> 00:50:26,615
Doc, du må hellere komme hurtigt herop.

654
00:50:27,233 --> 00:50:29,281
Godt arbejde, George.

655
00:50:42,081 --> 00:50:44,630
Så er onsdag god for dig?
Sig, 2:00'?

656
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
- Selvfølgelig er onsdag god.
- Skal jeg sende en bil?

657
00:50:46,794 --> 00:50:48,592
Nej, John, jeg kommer dertil på egen hånd.

658
00:50:48,671 --> 00:50:51,220
Og jeg skal have nogen
fra solenergi der.

659
00:50:51,298 --> 00:50:55,769
- Og andet?
- Ja, Automotive.

660
00:50:55,970 --> 00:50:58,143
Hej, har du
en landbrugsskole i Berkeley?

661
00:50:58,222 --> 00:50:59,269
Ja.

662
00:50:59,348 --> 00:51:03,319
- Nå, hvad med min gødning?
- Jeg tager mig af det.

663
00:51:09,733 --> 00:51:11,201
TITO: Hej, George.

664
00:51:13,362 --> 00:51:14,534
(TALER SPANSK)

665
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
Det er den lille drengs mor.

666
00:51:18,492 --> 00:51:21,041
Hun er den eneste
der taler engelsk, tror jeg.

667
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
Det er ærgerligt, hun ikke var
her tidligere, hva'?

668
00:51:23,372 --> 00:51:27,343
Ja. Men hun var vist nødt til det
søg arbejde, mand.

669
00:51:29,295 --> 00:51:31,389
Jeg vil have dig til at møde en meget speciel fyr.

670
00:51:31,463 --> 00:51:35,218
Dette er manden, der fandt din søn,
okay? Meget speciel.

671
00:51:35,301 --> 00:51:38,305
Det her er George Malley. Det her er Ella.

672
00:51:39,513 --> 00:51:41,186
Hej.

673
00:51:45,936 --> 00:51:48,314
- Tak.
- Det er okay.

674
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
Tak.

675
00:51:52,610 --> 00:51:56,080
Jeg tager dig til hospitalet, okay?
Tak, George.

676
00:51:59,783 --> 00:52:01,126
Godt gået, patrén.

677
00:52:01,201 --> 00:52:03,829
Ved du hvilken slags arbejde
hun ledte efter?

678
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Cook, tror jeg, de siger. Husholderske.

679
00:52:06,415 --> 00:52:07,632
(TALER SPANSK)

680
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
Kender du nogen, der kigger?

681
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
- Okay, Nate.
- Tak, George.

682
00:52:15,090 --> 00:52:17,809
Jeg fandt en husholderske til dig,
en portugisisk kvinde.

683
00:52:17,885 --> 00:52:20,559
Hun laver også mad.
Jeg tror, ​​hun er perfekt til dig.

684
00:52:20,638 --> 00:52:22,390
Jeg ved ikke, om jeg kunne spise
Portugisisk mad, George.

685
00:52:22,473 --> 00:52:24,646
Nå, hun laver hvad som helst til dig
du vil, Nate.

686
00:52:24,725 --> 00:52:28,229
Og det vil hun prøve at forstå
såkaldt hus, som du bor i.

687
00:52:28,312 --> 00:52:31,236
- Taler hun engelsk?
- Nå, lidt men...

688
00:52:31,315 --> 00:52:33,443
Det er, hvad vi vil gøre.
Vi arbejder på din portugisisk.

689
00:52:33,525 --> 00:52:35,072
- Mig?
- Ja.

690
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
- Har du et problem med det?
- Nej, nej.

691
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Jeg ved det ikke
hvis det lykkes, George.

692
00:52:39,531 --> 00:52:42,626
Okay, lad os prøve det.
Hvad vil du sige?

693
00:52:44,036 --> 00:52:48,507
Hvad med noget som,
"Kan du komme to gange om ugen?"

694
00:52:49,166 --> 00:52:51,339
- Okay. "Kan du komme to gange om ugen?"
- Okay.

695
00:52:51,418 --> 00:52:53,841
"Kan du komme to gange om ugen?"

696
00:52:53,921 --> 00:52:54,968
(PÅ PORTUGISISK)

697
00:52:59,968 --> 00:53:03,689
- Det lyder kompliceret, George.
- Nej, nej, du har din båndoptager

698
00:53:03,764 --> 00:53:08,816
og du lærer det fonetisk.
Intet problem. Hvad ellers?

699
00:53:08,894 --> 00:53:10,066
Øh...

700
00:53:10,479 --> 00:53:13,278
-"Hvor meget om dagen?"
-"Hvor meget pr..." Okay, godt.

701
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
"Hvor meget om dagen?"

702
00:53:14,566 --> 00:53:15,613
(PÅ PORTUGISISK)

703
00:53:19,154 --> 00:53:20,326
- Jeg kan godt lide den.
- Ja, jo.

704
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
- Den er fin. Okay.
- Hvad ellers?

705
00:53:21,532 --> 00:53:26,333
Okay. "Kan du begynde i næste uge?"

706
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
Perfektionere. Logisk, ikke? Okay.

707
00:53:28,539 --> 00:53:30,962
- Ja, jo.
-"Kan du begynde i næste uge?"

708
00:53:31,041 --> 00:53:32,133
(PÅ PORTUGISISK)

709
00:53:34,670 --> 00:53:36,638
- Smukt sprog, hva'?
- Er det det?

710
00:53:36,714 --> 00:53:39,308
Jep. Arbejd på dem.

711
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
Du ved, George,
Jeg er måske ret god til portugisisk.

712
00:53:43,637 --> 00:53:45,310
(COYOTES HULER)

713
00:53:56,817 --> 00:54:01,698
Nej, åh... Glem det.
Vi vænner os til dem.

714
00:54:02,364 --> 00:54:04,992
Hvis du lader dem være i fred
de lader dig være i fred.

715
00:54:05,075 --> 00:54:08,170
Det er et godt arrangement.
Hvad læser vi?

716
00:54:08,245 --> 00:54:12,250
- Det her.
- Hvad er det her? Hvor har du fået det fra?

717
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
Fra mig.

718
00:54:13,667 --> 00:54:16,591
Dette er ikke et godt valg til sengetid.

719
00:54:17,171 --> 00:54:19,924
- Er du stadig sur på ham?
- Hvad er forskellen?

720
00:54:20,007 --> 00:54:24,854
Han er pæn, og de siger, han reddede
den drengs liv på frugtplantagen.

721
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
Han er sjov.

722
00:54:26,722 --> 00:54:29,771
Vi er sjove nok.
Vi griner hele tiden.

723
00:54:32,895 --> 00:54:36,115
Se, vi læser Black Beauty,
og vi taler ikke om mænd.

724
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
Jeg har nok at bekymre mig om.
For meget.

725
00:54:39,902 --> 00:54:42,872
- AL: Hvad?
- Jamen, jer for en.

726
00:54:42,946 --> 00:54:44,619
Vi er ikke små mere.

727
00:54:44,698 --> 00:54:46,575
Jeg ved, du ikke er lille
mere, søde.

728
00:54:46,700 --> 00:54:50,705
Men det tror du, at George Malley er
sikkert, og du er bange for prærieulve.

729
00:54:50,788 --> 00:54:53,962
Du har fået det hele baglæns. Her.
Find vores sted.

730
00:54:55,042 --> 00:54:57,340
Gå og børst dine tænder. Jeg er straks tilbage.

731
00:54:57,419 --> 00:54:59,638
- Har du ikke en rapport at lave?
- Gjorde det.

732
00:55:01,590 --> 00:55:02,933
(SUKENDE)

733
00:55:03,050 --> 00:55:06,350
"De er overalt."
Al, tror du virkelig på det?

734
00:55:06,428 --> 00:55:09,898
Ja. Der har været
en masse UFO-mennesker, der kommer til byen

735
00:55:09,973 --> 00:55:13,568
siden George så, hvad han så.

736
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
Ordet breder sig, mor.

737
00:55:15,604 --> 00:55:17,277
Du tror bare
hvad du vil tro.

738
00:55:17,397 --> 00:55:19,900
Det gør de fleste. Du kommer over det.

739
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
(COYOTES HULER)

740
00:55:23,445 --> 00:55:25,743
Hej, tænkte jeg
vi var ved at gøre klar til seng

741
00:55:25,823 --> 00:55:26,915
Nej.

742
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
(SUKENDE)

743
00:55:30,661 --> 00:55:33,130
LACE: Kan vi stoppe med at tale om ham,
okay?

744
00:55:33,247 --> 00:55:36,751
- Hvorfor hader du ham?
- Fordi jeg kan lide ham.

745
00:55:37,751 --> 00:55:38,923
Fortalte dig.

746
00:55:39,002 --> 00:55:40,424
(HÅNENDE)

747
00:55:40,587 --> 00:55:44,592
Men hvis han sad her hos os rigtigt
nu, ville du ikke se på ham'?

748
00:55:45,133 --> 00:55:49,434
Gad vide, hvad han tænker?
Hvornår tager han afsted?

749
00:55:50,138 --> 00:55:51,685
Vil han gå?

750
00:55:52,599 --> 00:55:53,771
Hmm?

751
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
Det behøver vi ikke.

752
00:55:57,145 --> 00:55:58,943
(COYOTES HULER)

753
00:56:00,482 --> 00:56:02,359
Det er okay. Shh!

754
00:56:02,442 --> 00:56:05,616
- TITO: Han fandt knægten og forlod...
- Jeg hørte, han tog 20 minutter.

755
00:56:05,696 --> 00:56:08,666
Tyve minutter læste han det hele
forbandet bog, kunne portugisisk.

756
00:56:08,782 --> 00:56:11,205
- Du var der. Det var han også!
- Og så løb han rundt...

757
00:56:11,285 --> 00:56:14,539
Hej, her kommer han, her kommer han.

758
00:56:15,998 --> 00:56:17,545
- Hej, George.
- Hej.

759
00:56:17,624 --> 00:56:19,297
- Hej.
- Hej.

760
00:56:20,210 --> 00:56:21,587
(SUKENDE)

761
00:56:21,670 --> 00:56:25,846
Så, George, hvordan havde du det
kommer det jordskælv?

762
00:56:25,924 --> 00:56:29,679
- Fortæller stemmer dig?
- Stemmer? For helvede, nej.

763
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Hvad ved du ellers, George?

764
00:56:32,806 --> 00:56:35,400
Nå, jeg ved, du er på udebane
med Lisa igen.

765
00:56:35,601 --> 00:56:36,898
Hvordan vidste du det?

766
00:56:36,977 --> 00:56:40,026
For når hun bor hos dig
hun sørger for, at dit tøj matcher.

767
00:56:40,105 --> 00:56:41,152
Stakkels Banes.

768
00:56:41,982 --> 00:56:43,950
Får du beskeder, George?

769
00:56:44,026 --> 00:56:46,620
Ja, nå, ja,
når Paulette leverer posten, gør jeg det.

770
00:56:46,695 --> 00:56:48,914
Men i dag var hun to timer forsinket.

771
00:56:48,989 --> 00:56:52,334
Jeg synes, vi burde gøre noget
om det. Klag eller sådan noget.

772
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
Jordskælv, jordskælv. Kan vi...

773
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
Jamen Jimmy, det var...

774
00:56:56,830 --> 00:56:59,253
Jeg var ude ved Ash Creek,
og jeg mærkede nogle vibrationer, det er alt.

775
00:56:59,333 --> 00:57:01,176
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde drengen
i den frugthave?

776
00:57:01,251 --> 00:57:03,049
Jeg ved det ikke, Bonnie.
Jeg mener, kom nu.

777
00:57:03,128 --> 00:57:06,428
- Ved du, hvad der kommer til at ske?
- Roger, kom så!

778
00:57:06,506 --> 00:57:07,553
Undskyld, jeg er...

779
00:57:07,633 --> 00:57:10,227
De siger på biblioteket
du læser fire bøger om dagen nu.

780
00:57:10,302 --> 00:57:12,896
Ja, det var i sidste uge, og...

781
00:57:14,765 --> 00:57:16,142
(SUKENDE)

782
00:57:17,100 --> 00:57:19,228
Jeg må hellere gå.

783
00:57:19,436 --> 00:57:21,404
Hvor mange sprog
taler du nu?

784
00:57:21,480 --> 00:57:23,107
(TALER FRANSK)

785
00:57:23,190 --> 00:57:24,362
Hvad?

786
00:57:24,816 --> 00:57:27,285
Hvis der skulle ske noget slemt,
du ville fortælle os.

787
00:57:28,320 --> 00:57:31,415
Vil du ikke? Hej!

788
00:57:37,955 --> 00:57:39,707
LACE: Okay, jeg vil være der, okay.
KVINDE: Okay.

789
00:57:42,960 --> 00:57:44,883
LACE: Okay. Tak.

790
00:57:49,716 --> 00:57:51,434
- Hej, Lace.
- Hej.

791
00:57:57,599 --> 00:58:00,569
Jeg er ked af, at jeg løj for dig om stolene.

792
00:58:02,562 --> 00:58:06,863
Jeg ville bare have dig til at komme til min butik,
så du ville tale med mig,

793
00:58:08,610 --> 00:58:10,453
i stedet for...

794
00:58:10,570 --> 00:58:12,618
I stedet for altid
gå fra mig.

795
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
Hvad vil du, George?

796
00:58:17,369 --> 00:58:18,962
Jeg vil have, at du kommer til Berkeley med mig.

797
00:58:19,079 --> 00:58:23,129
Jeg er blevet inviteret til at tale med nogle
videnskabsmænd om jordskælvet

798
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
og om nogle af mine eksperimenter.

799
00:58:25,419 --> 00:58:28,593
Du ved, gødningen
og solpaneler og...

800
00:58:28,714 --> 00:58:31,718
- Det er rigtig dejligt.
- Jeg er spændt, men jeg...

801
00:58:33,051 --> 00:58:35,895
Jeg er vist også bange.

802
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
- Jeg vil helt sikkert gerne have dig der hos mig.
- For hvad?

803
00:58:39,433 --> 00:58:44,530
Støtte. Tillid. En ven.

804
00:58:44,604 --> 00:58:48,325
Du har venner. Du kender alle
i hele områdenummeret.

805
00:58:48,442 --> 00:58:51,286
Jeg ved det ikke, du ved,
siden den ting med frugthave, det...

806
00:58:51,403 --> 00:58:54,532
Folk er anderledes nu.
De er... Jeg kan ikke lide det.

807
00:58:54,614 --> 00:58:55,991
Du ved, det sjove er,

808
00:58:56,116 --> 00:59:00,246
er, at du sandsynligvis er den eneste
det er sur på mig af en god grund.

809
00:59:05,417 --> 00:59:07,670
Du prøver bare at gøre op

810
00:59:08,295 --> 00:59:12,300
Ja. Jeg prøver at gøre op med dig.
Jeg prøver at få en date med dig.

811
00:59:12,424 --> 00:59:14,472
Og jeg ville elske det, hvis du stod ved siden af mig

812
00:59:14,593 --> 00:59:17,722
mens alle de videnskabsmænd
og lærerne stiller mig spørgsmål.

813
00:59:17,804 --> 00:59:20,933
du ved,
Jeg tilbragte halvdelen af skolen i fængsel.

814
00:59:21,016 --> 00:59:22,438
(GRNER)

815
00:59:23,518 --> 00:59:24,986
Hvornår?

816
00:59:25,187 --> 00:59:27,155
- onsdag.
- Hvad tid?

817
00:59:28,315 --> 00:59:29,988
Tag afsted omkring kl.

818
00:59:30,108 --> 00:59:33,954
Jeg er udenfor din butik ved middagstid,
hvis jeg kommer.

819
00:59:34,029 --> 00:59:36,532
Og hvis jeg ikke er der...

820
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
Okay.

821
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
Tak, Lace.

822
00:59:46,208 --> 00:59:48,381
<i>(RØR MIG //v MORGENEN
SPILLER)</i>

823
00:59:48,502 --> 00:59:50,175
(NATE SINGING)

824
00:59:58,637 --> 01:00:00,389
(BANKER PÅ DØREN)

825
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Øh...

826
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
Et sekund.

827
01:00:07,479 --> 01:00:09,652
Et sekund. Her kommer jeg.

828
01:00:17,030 --> 01:00:18,748
Er du hr. pave?

829
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Er du hr. pave?

830
01:00:23,036 --> 01:00:27,667
Jeg er Michaela. Ella.

831
01:00:29,292 --> 01:00:31,215
- Er du Ella?
- Ja.

832
01:00:33,213 --> 01:00:36,057
Wow. Jeg er ked af det. Behage.

833
01:00:36,383 --> 01:00:39,057
Øh... Måske skal du...

834
01:00:39,553 --> 01:00:44,150
Ja, dette er stedet. Jeg laver også mad.
Har du brug for madlavning?

835
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
Madlavning. Ja.

836
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
God. Bøde. God.

837
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
Hvor meget betaler du?

838
01:00:50,397 --> 01:00:51,569
Øh...

839
01:00:52,899 --> 01:00:54,151
Vente.

840
01:00:54,401 --> 01:00:55,573
Øh...

841
01:00:56,695 --> 01:00:58,663
Jeg taler lidt portugisisk.

842
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
(TALER PORTUGISISK)

843
01:01:07,330 --> 01:01:10,925
Jeg ved ikke hvad du lige sagde
men det lød godt.

844
01:01:12,419 --> 01:01:13,671
Undskyld.

845
01:01:13,753 --> 01:01:18,850
Okay, i morgen kommer jeg tilbage.
9:00, okay?

846
01:01:18,925 --> 01:01:21,428
Jeg arbejder, og vi taler om penge.

847
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Nej, vent.

848
01:01:26,349 --> 01:01:28,226
(TALER PORTUGISISK)

849
01:01:30,604 --> 01:01:32,356
Det er alt, hvad jeg egentlig ved.

850
01:01:32,439 --> 01:01:33,941
Det, og, øh...

851
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
(TALER PORTUGISISK)

852
01:01:43,450 --> 01:01:45,043
Er det rigtigt?

853
01:01:47,078 --> 01:01:48,580
Du er sød.

854
01:01:52,417 --> 01:01:54,260
- I morgen.
- I morgen?

855
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
Så i morgen.

856
01:02:07,390 --> 01:02:09,313
CQ, CQ?

857
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
Dette er WB-6, QLF.

858
01:02:14,481 --> 01:02:19,783
Diana, hvis du kan høre mig,
Jeg ved, du vil forstå dette.

859
01:02:22,572 --> 01:02:27,920
Jeg har lige mødt en engel fra Portugal,

860
01:02:29,621 --> 01:02:33,251
her i mit hus.

861
01:02:46,930 --> 01:02:49,024
(SLAD PÅ POLITI RADIO)

862
01:03:08,660 --> 01:03:10,458
Er du George Malley?

863
01:03:11,288 --> 01:03:13,211
Jack Hatch, FBI.

864
01:03:14,207 --> 01:03:17,802
Nate Pope sendte en kodet besked
til Masterson Air Force Base.

865
01:03:17,877 --> 01:03:21,632
Nej, nej, nej, Nate Pope sendte ikke en
kodet besked til flyvevåbnets base.

866
01:03:21,715 --> 01:03:22,807
Det gjorde jeg.

867
01:03:22,882 --> 01:03:25,055
Nå, hvem har lært dig chifferen,
Mr. Malley?

868
01:03:25,176 --> 01:03:27,975
Ingen. Jeg har lige knækket koden.

869
01:03:28,054 --> 01:03:29,727
Hvem trænede dig?

870
01:03:29,848 --> 01:03:34,069
Som jeg sagde, ingen. Jeg... Mand.

871
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
Mmm-hmm.

872
01:03:44,404 --> 01:03:46,577
(RADIOKODER BIPPER)

873
01:03:49,909 --> 01:03:51,081
Nå?

874
01:03:54,914 --> 01:03:56,666
(KRYDER HALS)

875
01:03:58,585 --> 01:04:01,839
- Kan ikke gøre det.
- Du kan gøre det, Mr. Malley.

876
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
For kompleks.

877
01:04:09,596 --> 01:04:11,894
Vi løslader Nathan Pope.

878
01:04:13,099 --> 01:04:16,353
Det er på tide. Må jeg tale med ham?

879
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
Nej.

880
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Prøv denne.

881
01:04:22,233 --> 01:04:25,533
Du ved, det var bare et spil, okay?
Jeg mener, et spil.

882
01:04:25,612 --> 01:04:28,536
Du forårsagede aflysningen
af en tophemmelig træningsøvelse,

883
01:04:28,615 --> 01:04:32,119
Mr. Malley, skrotningen
af et helt chiffersystem.

884
01:04:32,243 --> 01:04:35,042
Du koster regeringen
mange penge.

885
01:04:35,789 --> 01:04:37,291
Så fakturer mig.

886
01:04:41,795 --> 01:04:43,968
(RADIOKODER BIPPER)

887
01:04:51,388 --> 01:04:54,232
KVINDELIG FBI-AGENT:
Jeg tror, han er, hvad han siger, han er, et lykketræf.

888
01:04:54,307 --> 01:04:57,402
Han er selvstændig,
spille en slags geniale spil.

889
01:04:57,477 --> 01:04:59,275
Jeg vil have ham testet.

890
01:05:00,146 --> 01:05:04,151
- Kan ikke blive ved med at holde ham.
- Ja, det kan vi. Han modsatte sig anholdelse.

891
01:05:04,275 --> 01:05:06,653
- Nej, det gjorde han ikke.
- Ja, det gjorde han.

892
01:05:08,988 --> 01:05:10,285
Test ham.

893
01:05:10,824 --> 01:05:16,456
Okay, jeg starter spørgsmålene
og jeg vil time dine svar.

894
01:05:17,997 --> 01:05:21,092
Og vi optager. Har du spørgsmål?

895
01:05:21,167 --> 01:05:25,013
- Hvad er dit fornavn?
- Mit fornavn er Bob.

896
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
(KLIKER)

897
01:05:27,424 --> 01:05:29,927
- Hej.
- Skyd, Bob.

898
01:05:30,009 --> 01:05:31,181
Højre.

899
01:05:32,178 --> 01:05:35,432
Nævn lige så mange pattedyr
<i>som</i> du kan på 60 sekunder.

900
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
Parat? Gå.

901
01:05:37,600 --> 01:05:41,025
Hmm. Tres sekunder.
Nå, hvordan vil du have det?

902
01:05:41,521 --> 01:05:42,943
Hvad med alfabetisk?

903
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
Aardvark, bavian, rensdyr,
delfin, eohippus, ræv, gorilla,

904
01:05:45,817 --> 01:05:49,867
hyæne, stenbuk, sjakal, kænguru, løve,
silkeabe, Newfoundland, ocelot,

905
01:05:49,988 --> 01:05:54,368
panda, rotte, dovendyr, tiger, enhjørning,
varmint, hval, yak, zebra.

906
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
Nu er varmint en strækning.
Det samme er Newfoundland.

907
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
Det er en hunderace.

908
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
Enhjørning er mytisk.
Eohippus er forhistorisk.

909
01:06:01,207 --> 01:06:04,882
Men du var ikke særlig specifik
nu, var du, Bob?

910
01:06:07,005 --> 01:06:08,052
(GASPS)

911
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
(GRNER)

912
01:06:09,507 --> 01:06:12,226
Nå, jeg vil...

913
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
Jeg vil prøve at være mere specifik.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,979
- Er du klar til den næste?
- Skyd.

915
01:06:19,058 --> 01:06:24,064
Svar <i>så</i> hurtigt som du kan.
Hvor gammel er en person født i 1928?

916
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
Mand eller kvinde?

917
01:06:28,526 --> 01:06:31,245
- Hvorfor?
- Specifikt, Bob.

918
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Okay, en gang til.

919
01:06:34,365 --> 01:06:37,414
Hvor gammel er en mand født i 1928?

920
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Stadig i live?

921
01:06:43,249 --> 01:06:49,848
Hvis en mand er født i 1928,
og han er stadig i live, hvor gammel er han?

922
01:06:49,923 --> 01:06:51,391
Hvilken måned?

923
01:06:52,926 --> 01:06:58,183
Hvis en mand blev født den 3. oktober 1928,

924
01:06:58,264 --> 01:07:00,437
og han er stadig i live, hvor gammel er han?

925
01:07:00,558 --> 01:07:04,938
- Hvad tid?
-22:00

926
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
- Hvor?
- Hvor som helst.

927
01:07:07,106 --> 01:07:09,859
Nå, lad os blive konkrete, Bob.
Jeg mener, hvis fyren stadig er i live,

928
01:07:09,943 --> 01:07:13,197
født i Californien,
3. oktober 1928, kl. 22.00,

929
01:07:13,279 --> 01:07:18,957
<i>han er 67 år, 9 måneder,
22 dage, 14 timer og 12 minutter.</i>

930
01:07:19,035 --> 01:07:23,131
Hvis han er født i New York,
han er tre timer ældre nu, er han ikke?

931
01:07:39,097 --> 01:07:40,940
Hvordan gør man det?

932
01:07:43,309 --> 01:07:46,108
Hvordan får du den blyant til at bevæge sig?

933
01:07:46,813 --> 01:07:48,907
Er det en trickblyant?

934
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
Nej. Jeg beder den flytte.

935
01:07:52,402 --> 01:07:57,659
Jeg mener, jeg kunne sige, at jeg vil det, men
det ville være mere som en kommando.

936
01:07:57,782 --> 01:08:01,662
Det er mere som et samarbejde,
et partnerskab.

937
01:08:02,328 --> 01:08:03,830
- Partnerskab?
- Mmm-hmm.

938
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
Med en blyant?

939
01:08:06,499 --> 01:08:10,504
Nå, hvorfor ikke? Vi er alle sammen sminket
af de samme ting, ikke?

940
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
- Træ?
- Energi, Bob.

941
01:08:16,593 --> 01:08:19,767
- Du ved, de små stykker.
- Okay, ja.

942
01:08:19,846 --> 01:08:23,271
Jeg vil hjem.
Hvordan fanden kan jeg komme hjem, Bob?

943
01:08:31,357 --> 01:08:33,485
Jeg ved det ikke. Undskyld.

944
01:08:48,833 --> 01:08:50,005
Hej.

945
01:08:52,295 --> 01:08:54,514
De siger, du ikke har sovet.

946
01:08:55,798 --> 01:08:59,974
Hvem er det? Mine vogtere? Jeg har det godt.

947
01:09:01,888 --> 01:09:03,140
Du ved, du er en ret begavet mand,
Mr. Malley.

948
01:09:03,222 --> 01:09:04,314
(GEORGE LINDER)

949
01:09:04,390 --> 01:09:06,984
Nej, nej, virkelig.

950
01:09:07,060 --> 01:09:10,155
Vi håbede...
Nå, jeg håbede lidt

951
01:09:10,229 --> 01:09:13,654
som du kan finde
noget du nyder at gøre,

952
01:09:13,733 --> 01:09:16,327
noget nyttigt i vores verden.

953
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
- Din verden?
- Intelligens.

954
01:09:19,864 --> 01:09:22,162
<i>Nej, nej, nej, nej.</i>

955
01:09:22,241 --> 01:09:26,337
Det er hjemme for mig, Jack.
Jeg springer ud af min hud her.

956
01:09:26,412 --> 01:09:29,916
Jeg mener, jeg vil have mit liv. Jeg vil have mit liv.

957
01:09:33,586 --> 01:09:35,338
Hvad vil du?

958
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
- Det er ikke det, jeg vil have.
- Hvad vil de have?

959
01:09:39,759 --> 01:09:44,435
De vil gerne føle sig trygge.
De føler sig ikke trygge med dig derude.

960
01:09:44,514 --> 01:09:46,107
Tja, hvorfor skulle de det?

961
01:09:46,182 --> 01:09:50,358
De får mig til at bryde alle koder
nat, hemmelige koder. Jeg mener, de er...

962
01:09:50,436 --> 01:09:53,440
Jeg burde ikke lytte til en kode
fra Storbritannien til Saudi-Arabien.

963
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
Jeg mener, det er vores allierede.

964
01:09:55,233 --> 01:09:58,863
Hvis I vil anklage mig
af en forbrydelse eller hold mig her,

965
01:09:58,945 --> 01:10:00,697
Jeg siger det til pressen.

966
01:10:00,780 --> 01:10:03,203
Eller jeg ringer til London eller Riyadh.

967
01:10:04,450 --> 01:10:08,626
Jeg kender forresten alle hovedstæder nu.
Du kan teste mig.

968
01:10:10,540 --> 01:10:14,465
Min interesse i Mr. Malley har at gøre
med seismologi og geologi.

969
01:10:14,585 --> 01:10:17,805
Det har intet at gøre
med sikkerhedsproblemer.

970
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Jeg ved det, men det er ikke meningen.

971
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Mr. Malley har været
løsladt uden sigtelse,

972
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
men han betragtes som en sikkerhedsrisiko.

973
01:10:23,928 --> 01:10:27,899
Hør, jeg skal være ærlig over for dig.
Han er en ukendt mængde.

974
01:10:27,974 --> 01:10:30,568
Vi ville have det bedre for tiden,

975
01:10:30,643 --> 01:10:32,896
hvis han ikke fik adgang
til institutionerne

976
01:10:32,979 --> 01:10:35,573
hvor følsomme statslige projekter
er i gang.

977
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
Adgang?

978
01:10:37,275 --> 01:10:39,323
Adgang selv til personale.

979
01:10:41,612 --> 01:10:43,410
(BANKER PÅ DØREN)

980
01:10:43,489 --> 01:10:46,459
Blonder, det er mig.

981
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
(GIPENDE)

982
01:10:56,753 --> 01:10:57,845
- Hej.
- Hej.

983
01:10:57,962 --> 01:11:00,181
Jeg er ked af, at jeg ikke kom
gennem hoveddøren,

984
01:11:00,256 --> 01:11:01,599
men jeg var så bange for, at jeg ville vække børnene.

985
01:11:01,674 --> 01:11:03,927
Det er okay, det er okay.

986
01:11:04,010 --> 01:11:07,184
- Er du okay?
- Ja. Jeg ville gerne se dig.

987
01:11:08,347 --> 01:11:10,691
Nate fortalte mig om FBI.

988
01:11:10,767 --> 01:11:12,189
Jeg er så glad for, at de lod dig gå.

989
01:11:12,268 --> 01:11:13,611
Ja, de havde ikke noget valg.

990
01:11:13,686 --> 01:11:16,690
Men de følger mig så nøje.

991
01:11:17,356 --> 01:11:19,279
Jeg tror, ​​jeg skræmmer dem.

992
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Du skræmmer mig også.

993
01:11:25,823 --> 01:11:27,040
gør jeg?

994
01:11:28,534 --> 01:11:29,831
Hmm...

995
01:11:34,457 --> 01:11:38,633
Hør, George,
det bliver virkelig kompliceret. jeg bare...

996
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
Jeg ved det bare ikke
hvad skal der ske næste gang.

997
01:11:46,052 --> 01:11:49,226
Jeg burde nok lade dig være i fred,
skulle jeg ikke?

998
01:11:54,060 --> 01:11:55,528
Det tror jeg nok.

999
01:12:04,904 --> 01:12:08,408
- Vi ses.
- Farvel.

1000
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
Hej.

1001
01:12:26,551 --> 01:12:28,895
- Vil du have en øl, George?
- Jep.

1002
01:12:30,555 --> 01:12:35,857
Hør, Nate, jeg er virkelig ked af det
for hvad skete der, okay?

1003
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Jeg fortalte dem alt, George.

1004
01:12:40,398 --> 01:12:44,244
Jeg fortalte dem alt om dig,
alt.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:48,369
Nå, du ved, det skal det
ske, okay? Jeg mener, du ved, det er...

1006
01:12:48,447 --> 01:12:52,623
Du tror bare, at du ikke bliver det
så bange, og du sidder der,

1007
01:12:52,743 --> 01:12:54,211
du ved ikke hvad der vil ske

1008
01:12:54,287 --> 01:12:57,962
og så lige pludselig
der sker noget inden i dig, ikke?

1009
01:12:58,082 --> 01:13:00,050
Og du ved ikke hvad det er, men...

1010
01:13:00,126 --> 01:13:03,050
Det er i orden.
Det var mit spil, ved du det?

1011
01:13:09,719 --> 01:13:12,063
Hvad gjorde de ved dig, George?

1012
01:13:13,097 --> 01:13:14,724
De testede mig.

1013
01:13:16,100 --> 01:13:18,148
Hvad fandt de ud af?

1014
01:13:20,313 --> 01:13:21,906
Jeg er gravid.

1015
01:13:22,648 --> 01:13:25,151
- Sådan føles det.
- Hvordan føles det?

1016
01:13:25,276 --> 01:13:28,576
Ja, du ved, at være fuld af ideer
og du kan ikke levere, okay?

1017
01:13:28,654 --> 01:13:31,407
Jeg mener, du ved, du er klar
at bryde ud, og du kan ikke levere.

1018
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Du ved, denne professor,
han vil ikke engang tale med mig.

1019
01:13:33,326 --> 01:13:35,454
Han vil ikke engang tale med mig.

1020
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
Skal du ikke til Berkeley, George?

1021
01:13:37,163 --> 01:13:40,417
Kom nu, mig i Berkeley.
Det er en tanke, hva'?

1022
01:13:41,500 --> 01:13:43,093
Jeg er ked af det, kammerat.

1023
01:13:43,169 --> 01:13:44,762
Du mener opfindelser?
Har du opfindelser?

1024
01:13:44,837 --> 01:13:47,260
Nej, nej, ideer, okay?
Jeg fik 1.000 ideer om dagen,

1025
01:13:47,340 --> 01:13:49,263
hvert forbandede minut. Okay?

1026
01:13:49,342 --> 01:13:53,597
Jeg fik store "hellige ko" slags ideer
og små "hvad nu hvis" ideer, okay?

1027
01:13:53,679 --> 01:13:56,353
Hej, jeg har ideer til dig, Jimmy.
Se på det her. Se på det her.

1028
01:13:56,432 --> 01:13:58,184
Din parkeringsplads,
det er lagt helt forkert ud, okay?

1029
01:13:58,309 --> 01:14:01,279
Hvis du bare følger dette, ikke sandt,
du kan sætte seks biler mere ind,

1030
01:14:01,354 --> 01:14:03,106
og ingen får fender benders,
okay?

1031
01:14:03,189 --> 01:14:05,191
Hvor er Paulette? Hvor er hun?

1032
01:14:05,316 --> 01:14:07,865
Bonnie. Her, tag det her.
Dette er en ny rute for hendes post, okay?

1033
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Hvis hun nu gør dette,
hun kan spare en time om dagen

1034
01:14:10,029 --> 01:14:12,623
og alle får deres post kl. 15.00.
Forestil dig, 3:00.

1035
01:14:12,698 --> 01:14:15,042
Og jeg fik også en "holy shit" idé.
Se på det her.

1036
01:14:15,117 --> 01:14:19,042
Nu kan dette være den mest effektive måde
at gemme solenergi, okay? Tag den.

1037
01:14:19,163 --> 01:14:20,210
Nå, hvad skal jeg med det?

1038
01:14:20,289 --> 01:14:22,508
Hvad fanden skal jeg tro
at gøre med det, hva'?

1039
01:14:22,667 --> 01:14:24,715
Ved du hvad det lys var?
Ved du hvad den lyd var?

1040
01:14:24,835 --> 01:14:26,303
- Fortæl os det.
- Jeg skal fortælle dig, hvad det var.

1041
01:14:26,379 --> 01:14:28,222
- Nå, fortæl os det.
- Det var en forbandet alien.

1042
01:14:28,297 --> 01:14:29,549
Sig det ikke.
Du ved ikke, hvad det var.

1043
01:14:29,632 --> 01:14:31,305
- Jeg ved, hvad det er, Nate.
- Du ved ikke, hvad det var.

1044
01:14:31,384 --> 01:14:32,556
- Sig det ikke!
- Nå, fortæl os det!

1045
01:14:32,677 --> 01:14:34,645
Det er en forbandet fejltagelse, er hvad det er!

1046
01:14:34,720 --> 01:14:36,893
Okay? Det skulle ske
til nogen smart,

1047
01:14:37,014 --> 01:14:39,813
en, der er videnskabelig,
nogen, der er leder.

1048
01:14:39,892 --> 01:14:42,395
Men det gjorde det ikke. Det skete for mig
George vilde Malley!

1049
01:14:42,478 --> 01:14:43,821
Se på ham! Se ham nu! Se!

1050
01:14:43,896 --> 01:14:45,318
(KRASHERER)

1051
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
Jimmy?

1052
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
- Er du okay?
- Ja.

1053
01:14:58,411 --> 01:15:00,914
- Jeg er ked af det.
- Nå, det er okay.

1054
01:15:01,038 --> 01:15:03,587
- Jeg betaler for det.
- Okay.

1055
01:15:05,084 --> 01:15:08,759
Bonnie, Bonnie, tak, det er okay.

1056
01:15:10,715 --> 01:15:12,058
Åh, mand.

1057
01:15:24,854 --> 01:15:26,197
Mmm-hmm.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:28,866
Okay.

1059
01:15:28,941 --> 01:15:31,069
Hvem var det? En kunde?

1060
01:15:33,112 --> 01:15:36,366
Det er Banes.
Siger, at han ikke kan arbejde her mere.

1061
01:15:36,449 --> 01:15:37,621
Undskyld.

1062
01:15:38,743 --> 01:15:41,121
Hvorfor talte han ikke til mig?

1063
01:15:41,203 --> 01:15:42,295
Lidt bange, tror jeg.

1064
01:15:42,371 --> 01:15:46,126
- Jesus Kristus.
- Se, George, det forsvinder.

1065
01:15:46,208 --> 01:15:49,052
De vil glemme.
Deres biler går i stykker...

1066
01:15:49,128 --> 01:15:50,300
Hej.

1067
01:15:50,379 --> 01:15:51,972
- Hej, Doc.
- Hej.

1068
01:15:55,634 --> 01:15:57,557
- Energivibrationer? Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

1069
01:15:57,636 --> 01:15:59,309
Telekinese? Hvad? Hvad?

1070
01:15:59,388 --> 01:16:01,857
- Ja, måske, måske, ja.
- Tror du, det er ved at løbe ud af kontrol?

1071
01:16:01,974 --> 01:16:03,692
Nå, se, du ved,
Jeg var sur, okay'?

1072
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Jeg var sur.
Og jeg er ikke sur nu, okay?

1073
01:16:05,978 --> 01:16:10,324
God. Jeg vil lyde det hele klart,
afblæ faldskærmstropperne.

1074
01:16:10,483 --> 01:16:14,158
Jesus, George.
Hør nu, du skylder mig en CAT-scanning.

1075
01:16:14,278 --> 01:16:16,246
- Jeg vil have mere blod.
- Mmm-hmm.

1076
01:16:16,322 --> 01:16:18,950
Du ligner også helvede.

1077
01:16:19,033 --> 01:16:21,832
Det er godt.
Doc, hvad er der i vejen med alle?

1078
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
De vil ikke give mig en chance
at forklare noget som helst. jeg ser på...

1079
01:16:24,330 --> 01:16:27,800
Jeg ser på dem, og de ser på mig
som om jeg er en grøn bug eller noget.

1080
01:16:27,875 --> 01:16:30,128
- Giv dem lidt tid, George.
- Se, jeg har en idé.

1081
01:16:30,211 --> 01:16:33,556
Nu ser du på det her. Se nu på det her.
Se på det.

1082
01:16:33,672 --> 01:16:35,766
Jeg er en stor ting på Harmon Library.

1083
01:16:35,841 --> 01:16:37,684
Jeg kan tage op til 30 bøger
en nat, okay'?

1084
01:16:37,802 --> 01:16:40,646
Og jeg fortalte dem, at jeg ville være en del af det her.
Jeg sagde, at jeg ville stille et bord ud...

1085
01:16:40,721 --> 01:16:41,893
- Presset stiger nu.
-...og jeg sad der,

1086
01:16:42,014 --> 01:16:44,563
og folk kunne stille mig spørgsmål.
Du ved, mød George Malley.

1087
01:16:44,683 --> 01:16:46,811
- Hvad synes du?
- Som en cirkusattraktion.

1088
01:16:46,894 --> 01:16:49,443
- Åh, Gud, Doc, tak?
- Ja.

1089
01:16:49,522 --> 01:16:52,901
Du ved, se,
Jeg kunne forklare dem én gang for alle.

1090
01:16:53,025 --> 01:16:54,618
Jeg kunne dele mine ideer med dem.

1091
01:16:54,693 --> 01:16:56,912
Du ved, og så kunne jeg få det
mit liv sammen igen.

1092
01:16:57,029 --> 01:17:00,374
Kom og se mig til den scanning.
Tag det roligt med sukker og salt. Okay?

1093
01:17:00,491 --> 01:17:04,792
Og gør som jeg fortalte dig hele dit liv.
Træk vejret ind og ud. Okay, George?

1094
01:17:04,870 --> 01:17:06,042
Ja.

1095
01:17:48,455 --> 01:17:50,048
(VINDHYLLING)

1096
01:18:30,456 --> 01:18:32,129
GLORY: Kom nu, giv det.
AL: Nej.

1097
01:18:32,458 --> 01:18:34,131
- GLORY: Giv det. Kom nu!
- Nej!

1098
01:18:34,293 --> 01:18:36,091
- Du er ikke forsigtig. Du knækker den.
- AI!

1099
01:18:36,170 --> 01:18:39,845
- Please, jeg vil bare se på det.
- Hvad har du der?

1100
01:18:43,969 --> 01:18:47,724
- Hej, det er farligt, skat.
- Han købte den.

1101
01:18:47,806 --> 01:18:48,978
Hvad?

1102
01:18:49,808 --> 01:18:51,401
Det er en del af spejlet, George knækkede.

1103
01:18:51,477 --> 01:18:52,899
Richard Smick er
sælge dem i skolen.

1104
01:18:52,978 --> 01:18:55,276
- Åh, du laver sjov.
- Det er varmt. Føl det.

1105
01:18:55,356 --> 01:18:57,199
Det er ikke varmt.

1106
01:18:57,316 --> 01:19:00,490
Richard sagde, at rumvæsnerne sandsynligvis
tog George Malley væk

1107
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
-og sæt denne mand i hans sted.
- Denne mand?

1108
01:19:03,989 --> 01:19:05,832
Som om han ikke er et menneske.

1109
01:19:06,492 --> 01:19:09,462
Det er virkelig dumt,
og det er virkelig ondt.

1110
01:19:11,038 --> 01:19:15,589
Kan de ikke bare se ham i øjnene
og se hvem han er'? Kan du ikke?

1111
01:19:15,668 --> 01:19:19,468
Kan du huske da far gik,
hvordan folk behandlede os forskelligt,

1112
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
selv vores såkaldte venner?

1113
01:19:24,134 --> 01:19:27,729
Kan du huske, hvor meget det gjorde ondt?
Det gør man ikke mod folk.

1114
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Hvor meget betaler du for det?

1115
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
- Et kvarter.
-$1.

1116
01:19:34,687 --> 01:19:36,109
Hvad er sandheden, Al?

1117
01:19:36,188 --> 01:19:39,818
Jeg betalte $1.
Jeg ville tjekke det med mine magneter.

1118
01:19:40,818 --> 01:19:42,070
Vent et øjeblik, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

1119
01:19:42,194 --> 01:19:44,697
Ser du noget
virkelig mærkeligt derinde?

1120
01:19:44,822 --> 01:19:46,540
- Hvad?
- Hvad?

1121
01:19:47,199 --> 01:19:48,576
En sludder.

1122
01:19:50,703 --> 01:19:51,795
Nej.

1123
01:19:51,870 --> 01:19:54,043
- Du betalte $1 for ingenting.
- Du er en gænger.

1124
01:19:54,164 --> 01:19:55,711
Godt arbejde, AI.

1125
01:20:23,694 --> 01:20:24,866
Blonder.

1126
01:20:26,864 --> 01:20:27,956
Hej.

1127
01:20:29,700 --> 01:20:34,126
Hej. Jeg har lige ringet til dig.

1128
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
- Det gjorde du?
- Mmm.

1129
01:20:36,707 --> 01:20:38,425
Kom ind. Kom ind.

1130
01:20:43,589 --> 01:20:44,681
(KRYDER HALS)

1131
01:20:44,757 --> 01:20:47,306
Jeg er så glad for, at du kom.

1132
01:20:47,426 --> 01:20:49,269
Nå, jeg var bare...

1133
01:20:50,262 --> 01:20:52,481
Hvorfor ringede du?

1134
01:20:52,598 --> 01:20:55,477
Jeg fandt ud af nogle ting, Lace.

1135
01:20:55,601 --> 01:20:58,980
Tingene bliver klarere for mig.

1136
01:20:59,104 --> 01:21:01,698
Jeg mener i hvert fald, at de begynder at gøre det.

1137
01:21:01,774 --> 01:21:03,572
- Ting?
- Mmm.

1138
01:21:04,777 --> 01:21:06,950
Jeg vil tale med folket, Lace.

1139
01:21:07,071 --> 01:21:10,496
Jeg vil ikke have dem
at være bange for mig eller bange.

1140
01:21:11,241 --> 01:21:14,415
Jeg mener, jeg vil fortælle dem, hvad jeg ved.

1141
01:21:14,495 --> 01:21:17,965
Så jeg har besluttet at tale
på biblioteksmessen.

1142
01:21:19,458 --> 01:21:22,257
Tror du, de vil lytte til mig?

1143
01:21:24,254 --> 01:21:26,757
(LENER) Hvad ville de gøre,
kaste med sten?

1144
01:21:29,760 --> 01:21:32,889
Åh, min Gud. Sæt dig ned.
Jeg kan ikke tro det her.

1145
01:21:32,971 --> 01:21:35,565
Vil du have noget at drikke?
En øl?

1146
01:21:35,641 --> 01:21:37,985
- Nej.
- Hvad? Hvad kan jeg skaffe dig?

1147
01:21:41,188 --> 01:21:42,531
Saks.

1148
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
(SKYGTIG <i>ELSKER</i> AT SPILLE)

1149
01:23:30,923 --> 01:23:33,972
- Har du gjort det før?
- Nej.

1150
01:23:34,092 --> 01:23:35,264
Hmm.

1151
01:23:43,310 --> 01:23:45,233
- Op eller ned?
- Ned.

1152
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
Er det tæt nok på?

1153
01:24:30,023 --> 01:24:31,525
Fortæl mig det.

1154
01:24:38,198 --> 01:24:39,996
Det er ret tæt på.

1155
01:24:58,010 --> 01:24:59,853
Du løber væk?

1156
01:25:03,724 --> 01:25:05,647
Kommer du tilbage?

1157
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Hmm.

1158
01:25:16,987 --> 01:25:18,330
Håber det.

1159
01:25:58,070 --> 01:26:00,493
Åh, hej, Doc. Velkomst.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:03,121
Har du forbedret dit sind
med al denne læsning?

1161
01:26:03,784 --> 01:26:05,206
Ja, Doc.

1162
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
<i>Lady Chatterleys elsker?</i>

1163
01:26:07,954 --> 01:26:09,547
(ALLE GRNER)

1164
01:26:09,873 --> 01:26:11,216
Ja, altså...

1165
01:26:11,291 --> 01:26:13,009
Okay, du ved,
det er en slags...

1166
01:26:13,085 --> 01:26:15,508
Det er en slags kodebog for enhver

1167
01:26:15,587 --> 01:26:18,181
der vil forstå
en kvindes hjerte og sind.

1168
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Jeg læste den to gange.

1169
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Kan du...

1170
01:26:22,427 --> 01:26:25,897
Kan du nævne præsidenterne fremad
og baglæns for disse mennesker?

1171
01:26:25,972 --> 01:26:29,476
Nej, men jeg kan nævne nogle frem
præsidenter og nogle tilbagestående

1172
01:26:29,601 --> 01:26:31,274
(ALLE GRNER)

1173
01:26:31,561 --> 01:26:34,280
Du ved, jeg kan virkelig kun fortælle dig
hvad jeg har læst i disse bøger...

1174
01:26:34,398 --> 01:26:35,445
Han ser bedre ud.

1175
01:26:35,565 --> 01:26:39,115
-...Og ting jeg tænker på.
- Ja. Ja, det gør han.

1176
01:26:39,236 --> 01:26:42,080
Jeg ser ud til at have en øget kapacitet
til at lære lige nu.

1177
01:26:42,155 --> 01:26:45,125
Hvordan ved vi det
har du læst alle disse bøger?

1178
01:26:45,450 --> 01:26:47,748
Spørg mig om noget.

1179
01:26:47,828 --> 01:26:50,627
Jeg svarer gerne
ethvert spørgsmål du har, eller et...

1180
01:26:50,747 --> 01:26:55,344
Hvordan knuste du det spejl, George,
uden selv at røre ved det?

1181
01:26:55,460 --> 01:26:57,804
Nu vil jeg tale med dig
om det, Banes,

1182
01:26:57,921 --> 01:27:01,642
fordi jeg ved du har været det
bekymret over det, og...

1183
01:27:01,758 --> 01:27:05,558
Okay, kom her. Kom her.
Alle samles tæt. Jeg vil...

1184
01:27:05,637 --> 01:27:07,639
Må jeg bruge dine briller?

1185
01:27:09,307 --> 01:27:12,732
Det, du er ved at se, er ikke et trick.
Okay? Det er bare...

1186
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
Nå, lad os kalde det
et eksperiment i energi.

1187
01:27:15,522 --> 01:27:17,024
Afkøle.

1188
01:27:17,149 --> 01:27:18,571
- Alt hvad der er...
- Får du det her?

1189
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
...Består af
noget levende energi, okay?

1190
01:27:21,319 --> 01:27:24,118
Se nu, alt det her er, er en slags dans

1191
01:27:24,197 --> 01:27:27,792
eller et partnerskab mellem
energien der kommer fra mig

1192
01:27:27,868 --> 01:27:30,462
og plastikkens energi.

1193
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
- Nu, det er det. Se?
- Jamen, hvorfor kan vi ikke gøre det?

1194
01:27:33,790 --> 01:27:38,136
Nå, fokus, klarhed i tankerne.
Jeg ved det ikke.

1195
01:27:38,211 --> 01:27:39,633
Måske kan du, Banes.

1196
01:27:39,713 --> 01:27:41,681
Hvad med UFO'erne? Hvad er de?

1197
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
Det ved jeg heller ikke.

1198
01:27:43,300 --> 01:27:45,769
Ja, det gør du. Ja, det gør du!

1199
01:27:45,844 --> 01:27:49,690
Øh, denne magt begyndte natten
at du så objektet på himlen?

1200
01:27:49,806 --> 01:27:53,151
Det var et lys. Nu, nu,
lad mig lige afslutte denne ene ting.

1201
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
Nu, nu,
vi taler om et partnerskab.

1202
01:27:56,062 --> 01:28:00,659
Nu, ved du, hvad den største
levende organisme i verden er'?

1203
01:28:00,734 --> 01:28:05,114
Okay, det er en lund af aspetræer
i Colorado, acres af aspe.

1204
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
Okay, nu, tænkte de
de var afbrudt, adskilt,

1205
01:28:07,824 --> 01:28:09,497
men de fandt faktisk ud af det
at de ikke var,

1206
01:28:09,576 --> 01:28:13,171
at der var én kæmpe organisme
med samme rodsystem.

1207
01:28:13,246 --> 01:28:15,374
Hvad var det for et lys?

1208
01:28:16,416 --> 01:28:18,464
- Det er ikke ulig os.
- MAN 1: Besvar spørgsmålet!

1209
01:28:18,543 --> 01:28:20,762
MAN 2: Hvorfor vil du ikke fortælle os det
hvad ved du om UFO'erne?

1210
01:28:20,879 --> 01:28:22,472
- MAN 3: Er du sikker på, at det ikke var rumvæsener?
- Kan du flytte bordet?

1211
01:28:22,547 --> 01:28:23,890
REPORTER: Hvordan havde du det
da du så det lys?

1212
01:28:24,007 --> 01:28:25,680
Jeg tror, du ved mere
end du fortæller os!

1213
01:28:25,759 --> 01:28:27,477
- Forestil dig nu, hvis du vil...
- MAN 1: Hvordan så rumvæsnerne ud?

1214
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
Har du set lyset
siden den 28.

1215
01:28:30,055 --> 01:28:32,478
- Vi besluttede at være et partnerskab...
- MAN 2: Skjuler du noget?

1216
01:28:32,557 --> 01:28:35,481
- Sig, kom nu!
- Bare læg dine hænder på min dreng.

1217
01:28:35,560 --> 01:28:37,358
- Det var aliens!
- Flyt glassene noget mere.

1218
01:28:37,437 --> 01:28:38,529
Kan du bøje skeer?

1219
01:28:38,605 --> 01:28:40,778
- Nu ved vi, hvad du kan gøre.
- Hej, lad George være i fred!

1220
01:28:40,899 --> 01:28:42,151
Hvorfor rører du ikke ved drengen?

1221
01:28:42,234 --> 01:28:44,453
Behage? Han er døende. Bare gør det.

1222
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
George! Ingen!

1223
01:28:52,869 --> 01:28:55,588
NATE: (EKKODER) George. George,
kan du se mig, kammerat?

1224
01:28:56,581 --> 01:28:59,755
George. George, er du okay?

1225
01:29:14,891 --> 01:29:17,269
Mr. Malley? Er du okay?

1226
01:29:47,132 --> 01:29:48,805
Godt at se dig.

1227
01:29:51,928 --> 01:29:53,976
- Du ser bedrøvet ud.
- Nej.

1228
01:29:55,807 --> 01:29:59,857
Hvad er der i vejen? Kan ikke komme i tanke om
nogen flere test at give mig?

1229
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
Hvordan lykkedes det dig at få
dit pres for at komme ned?

1230
01:30:04,149 --> 01:30:06,447
Åh, jeg fandt mit tempo.

1231
01:30:07,152 --> 01:30:10,907
Simpel ting egentlig. Svært at forklare.

1232
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Hvorfor, synes du, jeg er for tyk?

1233
01:30:12,824 --> 01:30:16,499
Det jeg ved om dig er
at du går i stå.

1234
01:30:18,538 --> 01:30:21,542
Jeg går dog ikke i stå. Jeg venter.

1235
01:30:22,626 --> 01:30:25,345
- For hvad?
- Forstærkninger.

1236
01:30:28,340 --> 01:30:29,717
(GEORGE KLIKER)

1237
01:30:33,678 --> 01:30:36,306
Nå, du vælger gode mennesker.

1238
01:30:37,682 --> 01:30:39,025
Du satser.

1239
01:30:43,188 --> 01:30:44,485
Se...

1240
01:30:46,316 --> 01:30:48,034
George, George.

1241
01:30:50,362 --> 01:30:55,243
Der er en tumor i din hjerne
der er spredt ud som en hånd.

1242
01:30:55,659 --> 01:30:57,957
Tråde af det, du ved, overalt.

1243
01:30:58,036 --> 01:31:01,290
Men i stedet for dysfunktion...
Her er mysteriet, George.

1244
01:31:01,373 --> 01:31:04,172
I stedet for at ødelægge hjernens funktion,

1245
01:31:05,210 --> 01:31:06,712
indtil videre har det stimuleret det.

1246
01:31:06,836 --> 01:31:09,965
Og det kan vi ikke forstå.

1247
01:31:10,048 --> 01:31:15,145
Du har mere område med aktiv hjernebrug
end nogen nogensinde har testet. Nogensinde.

1248
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
På grund af de fangarme.

1249
01:31:17,347 --> 01:31:19,190
Jeg mener, vi har set
tumorer som denne før.

1250
01:31:19,265 --> 01:31:21,484
Det kaldes astrocytomer,

1251
01:31:21,559 --> 01:31:28,534
og det forklarer svimmelheden
og illusionen af lys.

1252
01:31:29,901 --> 01:31:33,576
Men måden det er derinde,
vågne områder af hjernen,

1253
01:31:33,697 --> 01:31:38,749
det er et stort mysterium.

1254
01:31:39,744 --> 01:31:40,961
Så...

1255
01:31:41,871 --> 01:31:43,794
Og det dræber mig.

1256
01:31:43,915 --> 01:31:45,633
- Nå...
- Helt sikkert?

1257
01:31:49,879 --> 01:31:51,677
Vi fik et opkald fra
den bedste hjernemand i landet.

1258
01:31:51,756 --> 01:31:54,384
Jeg mener faktisk,
han er en af ​​de bedste i verden.

1259
01:31:54,467 --> 01:31:56,970
Han vil studere dine prøver
og så tal med dig.

1260
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Hmm.

1261
01:31:58,304 --> 01:31:59,556
Men...

1262
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
Blodgennemstrømningen er i fare nu,

1263
01:32:03,059 --> 01:32:08,782
og du vil begynde at svækkes,
måske black out.

1264
01:32:10,775 --> 01:32:12,823
Vi ved det virkelig ikke. Det er...

1265
01:32:12,944 --> 01:32:16,289
Men det er et forbandet elendigt scenarie,
ser du'?

1266
01:32:21,077 --> 01:32:23,455
Lad mig sidde her et øjeblik.

1267
01:32:26,750 --> 01:32:28,127
(UDÅNDNING)

1268
01:32:28,668 --> 01:32:30,136
For helvede!

1269
01:32:32,589 --> 01:32:34,637
Der skete noget
omkring 25 år siden

1270
01:32:34,758 --> 01:32:37,386
da du brækkede benet
og jeg satte den, George.

1271
01:32:37,469 --> 01:32:40,222
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde det

1272
01:32:40,305 --> 01:32:43,479
men på en eller anden måde kom du ind i mit hjerte
mere end de fleste.

1273
01:32:45,268 --> 01:32:46,645
Og for...

1274
01:32:50,648 --> 01:32:52,992
Og for en mand
som aldrig har været far,

1275
01:32:53,109 --> 01:32:55,658
Jeg føler bestemt, at jeg er ved at miste en søn.

1276
01:32:56,821 --> 01:32:57,993
Ja.

1277
01:33:00,617 --> 01:33:03,996
Georgie. Ja.

1278
01:33:10,293 --> 01:33:13,888
Kan jeg gøre noget for dig, George?
Noget?

1279
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Ja.

1280
01:33:15,507 --> 01:33:18,511
Næste forår,
når du planter den sydlige 40,

1281
01:33:19,469 --> 01:33:21,972
Jeg vil have dig til at bruge den nye gødning.

1282
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Jeg vil have dig til at lægge majs på den mark,
og jeg ved hvad du tænker.

1283
01:33:24,682 --> 01:33:28,232
Det tænker du, at det er
bare for hård en afgrøde. Men det er det ikke.

1284
01:33:28,353 --> 01:33:32,654
Jeg siger dig, du får
fire til fem år uden rotation.

1285
01:33:32,732 --> 01:33:35,736
- Tro mig på det her.
- Hej.

1286
01:33:39,239 --> 01:33:42,709
- Jeg venter udenfor.
- Okay.

1287
01:33:42,826 --> 01:33:48,253
- Doc, vil du med?
- Ja. Okay.

1288
01:33:50,208 --> 01:33:51,551
Farvel, Doc.

1289
01:34:00,885 --> 01:34:05,061
Nu sagde han ikke hvor længe.

1290
01:34:09,352 --> 01:34:11,696
Dage eller uger.

1291
01:34:12,438 --> 01:34:15,032
De ved ikke... De ved det ikke.

1292
01:34:15,108 --> 01:34:16,951
Jeg er så ked af det, Lace.

1293
01:34:20,280 --> 01:34:22,624
Jeg ved, hvordan du hader overraskelser.

1294
01:34:23,616 --> 01:34:26,290
Jeg prøvede så hårdt ikke at elske dig.

1295
01:34:26,411 --> 01:34:28,755
- Hvordan havde du det?
- Forfærdeligt.

1296
01:34:32,792 --> 01:34:36,763
Hej, vil du elske mig
resten af mit liv'?

1297
01:34:37,380 --> 01:34:41,260
Nej. Jeg vil elske dig
for resten af mine.

1298
01:35:06,117 --> 01:35:09,667
George Malley? Jeg er Dr. Wellin.

1299
01:35:11,456 --> 01:35:14,380
George, jeg optager det her
fordi jeg vil spørge dig

1300
01:35:14,459 --> 01:35:18,430
nogle meget vigtige spørgsmål.
Er du klar?

1301
01:35:19,088 --> 01:35:21,466
- Ikke endnu en test.
- Nej.

1302
01:35:21,549 --> 01:35:25,895
Nej, nej. Ikke flere tests. En dialog.

1303
01:35:27,472 --> 01:35:29,145
Jeg vil bede om din tilladelse

1304
01:35:29,224 --> 01:35:32,649
for at mit hold kan præstere
åben hjernekirurgi.

1305
01:35:32,769 --> 01:35:36,740
Men jeg vil ikke have dig til at svare
indtil vi har haft vores dialog, okay?

1306
01:35:36,814 --> 01:35:39,158
Men du sagde, at denne tumor
var ubrugelig.

1307
01:35:39,317 --> 01:35:43,663
Jeg tror, oddsene er meget små,
sige, 1 ud af 500,

1308
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
som vi kunne fjerne
nok af tumoren

1309
01:35:45,782 --> 01:35:48,251
- for endda at forlænge dit liv.
- Jamen hvorfor...

1310
01:35:48,326 --> 01:35:50,420
Men det jeg vil forklare er

1311
01:35:50,495 --> 01:35:53,999
at dette ikke ville være
en livreddende operation.

1312
01:35:54,958 --> 01:36:00,260
Det her ville være... Kald det en ekspedition.

1313
01:36:01,798 --> 01:36:04,927
Dette ville være en opdagelsesrejse.

1314
01:36:05,760 --> 01:36:08,684
Du er i en position
at bidrage så meget til vores viden

1315
01:36:08,805 --> 01:36:11,979
som enhver mand eller kvinde
hvem er kommet før dig.

1316
01:36:14,310 --> 01:36:17,439
Og hvis du skulle vente
og gør denne operation

1317
01:36:17,522 --> 01:36:20,025
efter jeg er færdig med min hjerne,
hvad ville...

1318
01:36:20,149 --> 01:36:22,777
Hvis det er det du vil, ja
en obduktion,

1319
01:36:22,860 --> 01:36:25,704
- det er alt, vi skal gøre.
- Men det ville ikke være så nyttigt.

1320
01:36:25,822 --> 01:36:30,043
Studiet af en levende,
aktive hjerne ville fortælle os mængder.

1321
01:36:30,159 --> 01:36:33,038
Okay, så hvis du skulle gøre dette
operation, ville det højst sandsynligt ikke dræbe mig

1322
01:36:33,162 --> 01:36:35,130
eller i det mindste forkorte mit liv?

1323
01:36:35,206 --> 01:36:39,461
George, jeg beder dig prøve
og se det større billede...

1324
01:36:39,544 --> 01:36:40,841
Mmm-hmm.

1325
01:36:41,004 --> 01:36:43,302
...For at indse, hvad du har at tilbyde os,

1326
01:36:43,381 --> 01:36:46,225
dem du efterlader.

1327
01:36:46,342 --> 01:36:50,063
Det kunne du være
vores bedste lærer, George, hmm?

1328
01:36:51,306 --> 01:36:54,560
Jeg kan være din biograf på en måde.

1329
01:36:54,642 --> 01:36:58,988
- Jeg kan præsentere dig for verden.
- Men det er ikke mig.

1330
01:36:59,063 --> 01:37:02,488
Det er bare min hjerne.
Forstår du det?

1331
01:37:02,567 --> 01:37:05,320
Se, doktor, du ved,
Jeg har måske bare noget at sige

1332
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
i mine sidste timer.
Jeg har måske bare noget at sige.

1333
01:37:08,906 --> 01:37:11,750
Det du siger er det
Jeg har noget at lære.

1334
01:37:11,868 --> 01:37:15,247
Og alligevel er du villig til at afslutte mig
at studere min hjerne under et mikroskop.

1335
01:37:15,371 --> 01:37:16,918
Nu, er det alt, jeg er her for?

1336
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
Hvad ellers? Du er ikke lærd eller...

1337
01:37:18,666 --> 01:37:21,340
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er, okay?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg tror, ​​jeg er.

1338
01:37:21,419 --> 01:37:23,012
Jeg tror, ​​jeg er, hvad alle kan være.

1339
01:37:23,087 --> 01:37:24,930
Alle med en ondartet, tentakler...

1340
01:37:25,006 --> 01:37:29,352
Nej, nej, nej. Nej, nej, det er...
Det hjalp mig lige med at komme hertil, okay?

1341
01:37:29,427 --> 01:37:34,228
Jeg mener, enhver kan komme hertil.
Det er... jeg er muligheden, okay?

1342
01:37:35,767 --> 01:37:38,862
Jeg mener, jeg tror, du har det her
desperat greb om teknologi

1343
01:37:38,936 --> 01:37:40,108
og dette greb om videnskab,

1344
01:37:40,188 --> 01:37:43,112
og du har ikke en hånd tilbage
at forstå, hvad der er vigtigt.

1345
01:37:43,191 --> 01:37:44,864
- George. Nu, George...
- Hvis skulle vælge mellem en tumor

1346
01:37:44,942 --> 01:37:47,786
det fik mig her og noget flash
af lys fra et fremmed fartøj,

1347
01:37:47,904 --> 01:37:50,953
Jeg ville vælge tumoren, jeg ville,
fordi det er her i os.

1348
01:37:51,032 --> 01:37:53,626
Hvad jeg taler om
er den menneskelige ånd.

1349
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Det er udfordringen.
Det er rejsen.

1350
01:37:55,953 --> 01:37:57,921
Det er ekspeditionen.

1351
01:38:02,043 --> 01:38:07,971
Du skal gå nu. Jeg har brug for min hvile,
og jeg vil hjem.

1352
01:38:28,277 --> 01:38:31,827
Hej, hej, hej. Jeg prøvede at slippe
min patient. Hvad sker der nu?

1353
01:38:31,906 --> 01:38:32,998
- Det er gjort.
- Hvad er der gjort?

1354
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
Vi følte ikke George Malley
var kompetent til at træffe afgørelsen.

1355
01:38:36,119 --> 01:38:37,917
Han er kirurgisk patient nu.

1356
01:38:37,995 --> 01:38:40,589
Hvad sagde du til dommeren?
At du kunne redde ham'?

1357
01:38:40,665 --> 01:38:44,260
- Jeg kan måske forlænge hans liv, ja.
- Bullshit.

1358
01:38:44,335 --> 01:38:47,339
Hvis han var rationel, ville han sige ja.
Det ved du, at han ville.

1359
01:38:47,964 --> 01:38:50,968
Nu ved jeg hvorfor I bærer masker.

1360
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
<i>JIMMY: Ja, hvis det var let nok,</i>

1361
01:38:57,306 --> 01:38:58,523
<i>han kunne have blæst på det
med sin ånde.</i>

1362
01:38:58,683 --> 01:39:03,154
Han kunne have haft en snor,
så tynd, du ved, som katgut.

1363
01:39:04,188 --> 01:39:05,861
Og han kunne have haft det på fingeren
og på brillerne,

1364
01:39:05,982 --> 01:39:07,359
og han kunne have fået det til at bevæge sig på den måde.

1365
01:39:07,442 --> 01:39:09,115
ROGER: Tror du ikke, han kunne have gjort det

1366
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
smidt noget
ved det spejl på en eller anden måde?

1367
01:39:11,821 --> 01:39:13,789
- Vi så det bare ikke.
- JIMMY: Ingen måde.

1368
01:39:13,865 --> 01:39:15,993
Det skælv kunne have været
en tilfældighed.

1369
01:39:16,325 --> 01:39:17,952
Han troede bare, han vidste noget.

1370
01:39:18,035 --> 01:39:20,629
Jeg mener, han studerede bare hårdere
på det spanske, det er alt.

1371
01:39:20,705 --> 01:39:22,548
Det er ikke sådan, at han vidste noget.

1372
01:39:22,623 --> 01:39:25,467
Har lige studeret hårdt i skak
og fik os til at tro, at han var ved at ændre sig,

1373
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
men du ved,
han ændrede sig aldrig rigtig.

1374
01:39:28,629 --> 01:39:30,302
Er det ikke rigtigt, Doc?

1375
01:39:30,381 --> 01:39:34,181
Jeg mener, han fik aldrig rigtig
noget klogere. Doc?

1376
01:39:35,344 --> 01:39:37,062
Banes.

1377
01:39:38,639 --> 01:39:40,061
Hvordan har din kvinde det?

1378
01:39:42,226 --> 01:39:44,900
Vi slog op.

1379
01:39:45,021 --> 01:39:48,742
Virkelig'? Det er for dårligt, ja.

1380
01:39:49,484 --> 01:39:52,237
Nu, George, han har en kærlighed til
hans side, og hun holder med ham.

1381
01:39:52,361 --> 01:39:56,241
Ved du hvorfor?
Fordi han købte hendes stole.

1382
01:39:56,324 --> 01:39:58,372
Det er ret smart for mig.

1383
01:39:59,577 --> 01:40:01,750
Har du nogensinde købt Lisas stole?

1384
01:40:02,205 --> 01:40:05,004
Gud, Doc er virkelig fuld i aften.

1385
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Hver kvinde har sine stole,

1386
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
noget hun skal
sætte sig ind i, Banes.

1387
01:40:11,339 --> 01:40:14,388
Du finder nogensinde ud af det
hvad var Lisas stole, og købe dem?

1388
01:40:16,886 --> 01:40:18,058
Nej.

1389
01:40:19,764 --> 01:40:22,608
Men du har ret i én ting.
George ændrede sig aldrig.

1390
01:40:22,725 --> 01:40:24,693
Aldrig. Nej, aldrig.

1391
01:40:29,357 --> 01:40:31,451
Doc giver ingen mening i aften.

1392
01:40:31,526 --> 01:40:34,075
Ja. Måske fangede han det fra George.

1393
01:40:36,280 --> 01:40:38,624
- Nå, for helvede, Doc!
- Hvorfor skal du rive ham ned?

1394
01:40:38,699 --> 01:40:41,293
Hvad er du så bange for?
Hvad har du at tabe?

1395
01:40:41,369 --> 01:40:44,873
Han solgte ikke noget.
Han ville ikke have noget fra nogen!

1396
01:40:44,956 --> 01:40:49,803
Han ønskede intet af nogen!
Intet! Intet!

1397
01:40:52,964 --> 01:40:56,389
Og I mennesker er nødt til at rive ham ned,
så du kan sove bedre i nat?

1398
01:40:56,467 --> 01:41:00,722
Så du kan bevise, at verden er flad,
og sove bedre i nat? Har jeg ret?

1399
01:41:09,146 --> 01:41:10,819
Jeg har ret.

1400
01:41:15,778 --> 01:41:18,657
Til helvede med jer alle sammen.
Til helvede med hver eneste af jer.

1401
01:41:28,541 --> 01:41:33,297
Hej, George. Hvordan har du det?
Her går du. Drik op.

1402
01:41:33,379 --> 01:41:35,552
Okay.

1403
01:41:37,717 --> 01:41:39,310
Godt arbejde.

1404
01:41:40,469 --> 01:41:43,063
Tag ikke buddingen.
Det er den gode del.

1405
01:41:44,140 --> 01:41:46,893
- Hej, er Cal i nærheden?
- Selvfølgelig. Vil du se ham?

1406
01:41:46,976 --> 01:41:49,320
- Ja, tak.
- Okay.

1407
01:42:16,005 --> 01:42:17,348
- Hej, fyr.
- Hej, mand.

1408
01:42:17,423 --> 01:42:18,845
- Hvordan går det?
- Okay.

1409
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
- Kan du blive et par minutter?
- Selvfølgelig.

1410
01:42:21,385 --> 01:42:23,183
Gemte dig noget budding igen.

1411
01:42:23,262 --> 01:42:26,687
Hvilken kammerat. Jeg elsker det her.

1412
01:42:32,438 --> 01:42:33,564
Nat, fyr.

1413
01:42:48,913 --> 01:42:51,541
- PETE: Hej, Doc, har du set ham?
- Set hvem? Hvad?

1414
01:42:51,624 --> 01:42:52,876
George Malley. Han er ude.
Han sneg sig ud.

1415
01:42:52,958 --> 01:42:54,710
Vi leder efter ham overalt.

1416
01:42:55,544 --> 01:42:57,012
- Er han ude?
- Ja, han fløj i gården.

1417
01:42:57,088 --> 01:42:59,216
Ingen ved, hvor han er.
Jeg hørte det i radioen.

1418
01:42:59,298 --> 01:43:00,925
Fløj coop. De der FBI-fyre

1419
01:43:01,008 --> 01:43:02,931
skal have mig
kører rundt hele natten.

1420
01:43:03,010 --> 01:43:05,934
Jeg kommer sent hjem igen.
Min kone slår mig ihjel.

1421
01:43:07,223 --> 01:43:08,645
(GRNER)

1422
01:43:13,229 --> 01:43:15,903
Jeg vil have dig til at tage disse
og giv dem til Doc.

1423
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
Disse tager jeg med,
fordi jeg ikke er færdig med dem endnu.

1424
01:43:19,026 --> 01:43:21,154
De er til Dr. Ringold.

1425
01:43:22,571 --> 01:43:27,202
Dette skrev jeg til dig, Nate. Det handler om
jord og nogle af mine egne tanker.

1426
01:43:27,702 --> 01:43:28,999
- Dine tanker?
- Ja.

1427
01:43:31,956 --> 01:43:35,051
- Jeg kunne køre dig.
- Nej. Nej, Nate, det er for tilfældigt.

1428
01:43:36,627 --> 01:43:39,597
- Du kan klare det. Ja.
- Nate.

1429
01:43:58,691 --> 01:44:00,193
(KLINKER)

1430
01:44:24,884 --> 01:44:26,557
(MOTOR OMDRÆTNING)

1431
01:44:30,598 --> 01:44:33,397
AL: Jeg får det.
GEORGE: Så tager du toppen på.

1432
01:44:41,192 --> 01:44:43,194
AL: Lad mig være i fred.
GLORY: Jeg gjorde det ikke, Al

1433
01:44:48,949 --> 01:44:51,919
Er det stramt nok?
Hvorfor gør du det ikke en gang til?

1434
01:44:54,747 --> 01:44:56,715
- Fortsæt.
- Okay.

1435
01:45:02,922 --> 01:45:04,219
Der går du.

1436
01:45:04,298 --> 01:45:06,221
God. Nu har du rettet det.

1437
01:45:12,014 --> 01:45:13,561
Hvad?

1438
01:45:15,768 --> 01:45:18,066
Du kom her for at dø, ikke?

1439
01:45:24,276 --> 01:45:28,782
Men jeg kan godt lide dette sted,
og jeg elsker folk her.

1440
01:45:56,392 --> 01:46:00,943
du ved,
hvis vi skulle lægge dette æble ned

1441
01:46:02,147 --> 01:46:07,028
og lad det være, det ville blive forkælet
og væk inden for et par dage.

1442
01:46:07,778 --> 01:46:11,658
Men hvis vi skulle tage en bid af det,
sådan her,

1443
01:46:12,825 --> 01:46:18,047
det ville blive en del af os,
og vi kunne tage det med os for evigt.

1444
01:46:38,142 --> 01:46:44,866
Al, alt er på vej
til et sted.

1445
01:46:46,442 --> 01:46:47,659
Alt.

1446
01:47:08,380 --> 01:47:10,132
Det er en god bid.

1447
01:47:32,696 --> 01:47:34,369
Hold øje.

1448
01:47:44,458 --> 01:47:46,756
Har du set George Malley,
Fru Pennamin?

1449
01:47:47,419 --> 01:47:49,046
Hvad er meningen?

1450
01:47:51,298 --> 01:47:53,471
Se, det er ikke mit opkald.

1451
01:47:55,427 --> 01:47:56,974
Jeg har ikke set ham.

1452
01:48:17,950 --> 01:48:20,544
- Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ind i din lastbil?
- Hvorfor?

1453
01:48:27,292 --> 01:48:29,010
(MOTOR STARTER)

1454
01:48:34,967 --> 01:48:37,311
Hvad er dit fornavn?

1455
01:48:40,055 --> 01:48:43,650
- Jack.
- Hvordan ville du gerne dø, Jack?

1456
01:48:55,654 --> 01:48:56,826
Kom så, lad os gå.

1457
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
Der er du.

1458
01:49:18,135 --> 01:49:20,354
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.

1459
01:49:21,889 --> 01:49:23,812
Hvad arbejder du på?

1460
01:49:24,516 --> 01:49:28,191
Dr. Ringold kommer i morgen,
og jeg ville bare afslutte det her.

1461
01:49:28,937 --> 01:49:32,362
- Afslut hvad?
- Bare nogle muligheder.

1462
01:49:34,777 --> 01:49:37,030
Hej, kom og sæt dig ved siden af ​​mig.

1463
01:49:38,864 --> 01:49:40,036
Hmm?

1464
01:49:41,742 --> 01:49:44,336
- Er du bange?
- Nej.

1465
01:49:46,497 --> 01:49:49,876
- Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad du føler.
- Åh, det gør du.

1466
01:49:51,043 --> 01:49:54,764
Du har altid vidst det, Lace.
Jeg skal vise dig.

1467
01:49:55,839 --> 01:49:59,139
Da dine børn var babyer,
hvordan holdt du dem?

1468
01:50:03,180 --> 01:50:07,902
Og hvis de havde svært ved at sove
og du var nødt til at vugge dem i søvn,

1469
01:50:07,976 --> 01:50:09,603
hvordan gjorde du det?

1470
01:50:30,082 --> 01:50:31,504
(FRINENDE)

1471
01:50:31,792 --> 01:50:33,044
Ser du?

1472
01:50:36,964 --> 01:50:39,592
Hey, se hvad jeg lavede derude.

1473
01:50:41,260 --> 01:50:43,433
LACE: Det ligner en seng.

1474
01:50:45,055 --> 01:50:47,399
Forventer du at være heldig?

1475
01:50:47,474 --> 01:50:50,478
Nej. Håber bare.

1476
01:52:23,695 --> 01:52:26,118
Hej, jeg har aldrig kysset dig der.

1477
01:52:26,198 --> 01:52:28,792
- Nej. Holder du styr?
- Mmm-hmm.

1478
01:52:35,249 --> 01:52:37,092
Skal du sove?

1479
01:52:37,751 --> 01:52:39,094
Mmm-mmm.

1480
01:52:39,836 --> 01:52:41,634
- Er du?
- Nej.

1481
01:52:42,464 --> 01:52:45,513
Jeg vil ikke sove
medmindre du sover.

1482
01:52:45,592 --> 01:52:47,560
Jeg vil ikke...

1483
01:52:54,226 --> 01:52:56,069
- Blonder.
- Hvad?

1484
01:52:56,645 --> 01:52:58,693
- Kæreste.
- Hvad?

1485
01:53:03,402 --> 01:53:06,997
- Nu skal du lytte til mig.
- Hvad?

1486
01:53:12,327 --> 01:53:14,830
- Det sker.
- Nej.

1487
01:53:14,913 --> 01:53:16,005
Mmm-hmm.

1488
01:53:16,081 --> 01:53:18,834
Nej. Vent, George, vent.

1489
01:53:20,794 --> 01:53:23,422
- Nej.
- Og det bliver okay.

1490
01:53:25,882 --> 01:53:30,388
- George.
- Det er okay. Det bliver okay.

1491
01:53:32,556 --> 01:53:33,773
Okay.

1492
01:53:36,935 --> 01:53:38,482
Farvel, skat.

1493
01:53:40,063 --> 01:53:41,189
Ingen.

1494
01:54:26,777 --> 01:54:30,452
Hej, jeg hedder John Ringold.
Jeg er her for at se George Malley.

1495
01:54:32,741 --> 01:54:37,121
Åh. Jeg er ked af det, John.
George Malley døde i nat.

1496
01:54:42,334 --> 01:54:44,052
Jeg er ked af det.

1497
01:54:50,342 --> 01:54:52,310
Han efterlod disse til dig.

1498
01:54:56,890 --> 01:55:01,316
Han sagde, at de ikke er færdige.
Du bliver nødt til at gøre det.

1499
01:55:06,066 --> 01:55:07,784
Jeg vil gøre mit bedste.

1500
01:55:10,237 --> 01:55:12,456
- Tak.
- Du er velkommen.

1501
01:55:16,326 --> 01:55:17,919
- Farvel.
- Farvel.

1502
01:55:43,145 --> 01:55:44,522
(SUKKER)

1503
01:56:44,581 --> 01:56:46,424
Tak, søde.

1504
01:57:34,005 --> 01:57:35,882
(TALER PORTUGISISK)

1505
01:57:36,216 --> 01:57:40,346
- Nate, de venter på dig.
- Vi kommer. Vi kommer.

1506
01:58:09,916 --> 01:58:10,917
Smuk.

1507
01:58:15,213 --> 01:58:16,339
Åh.

1508
01:58:16,881 --> 01:58:18,508
(TALER PORTUGISISK)

1509
01:58:18,592 --> 01:58:21,391
Det er okay. Det er okay.

1510
01:58:23,805 --> 01:58:25,227
JIMMY: Hej, Nate.

1511
01:58:29,102 --> 01:58:30,604
Hvad skal jeg gøre
dog med drinks?

1512
01:58:30,687 --> 01:58:32,234
Hvad skal jeg gøre?

1513
01:58:41,990 --> 01:58:47,167
Det er ikke her. Jeg skal fortælle dig, hvor det er.
Det er lige der!

1514
01:58:47,245 --> 01:58:50,169
- Hvordan gjorde du det?
- Hvordan gjorde jeg det? Det er magi.

1515
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
Kan du høre hende? Hun sparkede lige...

1516
01:58:55,712 --> 01:58:57,931
- Hav en kold en.
- Tak.

1517
01:58:58,006 --> 01:59:00,680
- Får du hvile?
- Ikke meget.

1518
01:59:00,759 --> 01:59:05,356
Nå, få det nu, for det er der
ingen søvn, når først barnet kommer der.

1519
01:59:06,306 --> 01:59:07,558
Check.

1520
01:59:13,063 --> 01:59:16,693
Fortsæt nu. Tænk det igennem.
Tænk det igennem.